Brända jordens taktik
Läs om betydelsen och användningen av "brända jordens taktik".
Betydelse
En militärstrategisk term (engelska 'scorched earth policy') för krigföring där man medvetet förstör allt av värde – resurser, infrastruktur, mat, förråd och egendom – i ett område för att göra det oanvändbart för en motståndare. Historiskt använd både defensivt av reträtterande styrkor (t.ex. Ryssland mot Napoleon 1812 och mot Nazityskland) och offensivt av framryckande styrkor (t.ex. Shermans marsch). Uttrycket används idag ofta bildligt om hänsynslösa metoder där man förstör allt bakom sig utan hänsyn till konsekvenserna – i konflikter, affärer eller politik.
På engelska
“To burn one's bridges”
Ordagrant: the scorched earth tactic
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Innan han avgick från bolaget tillämpade han en brända jordens taktik och raderade alla projekt han hade skapat.
- ✓Fungerar när: När man förstör värden för att hindra motståndaren från att tillgodogöra sig dem.
- ✗Fungerar inte när: Vid fredlig övergång, förhandlingar eller när man vill bevara samarbete och relationer.
Begrepp och tema
Kommer från militär strategi där arméer förstör mark, anläggningar och resurser för att hindra fiendens framryckande under reträtt. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“scorched earth”
(military) The strategy of destroying all resources in an area of land in order to deny their use to an advancing enemy.
“brænde ned”
brænde en bygning el. noget lignende indtil der ikke er rester af det tilbage
“verbrannte Erde”
Kriegstaktik, bei der eine Armee alles zerstört, was dem Gegner in irgendeiner Weise nützen könnte
“sisäinen vihollinen”
kotimaassa sijaitseva vihollinen, joka sallii ulkoisen vihollisen toimia ryhmää vastaan
“terre brûlée”
(Sens figuré) (Militaire) Tactique de repli ou de retraite consistant à pratiquer les destructions les plus importantes possibles, impliquant, en cas de conflit militaire, de détruire ou d’endommager gravement ressources, moyens de production, infrastructures, bâtiments ou nature environnante, de manière à les rendre inutilisables par l’adversaire.
“slå noen ned”
slå til slik at de går i bakken
“strzelać sobie w stopę”
shoot oneself in the foot (to act against one's own interests)
“tõsiselt ohustatud rannajoon”
ebasoovitatav, NATO: Rannajoon, mis tuumarelvarünnakuohu korral tuleb evakueerida.
Fler automatiska förslag på engelska
(military) The strategy of destroying all resources in an area of land in order to deny their use to an advancing enemy.
(military) A strategy that involves destroying buildings, crops, and other resources that could be useful to opponents.
(figuratively) An intentional course of action that is drastic or ruinous.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
ordsprakJu större skara, ju mera bön.
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
ordsprakde onämnbara
kalsonger eller trosor
eufemism