Ju större skara, ju mera bön.
Uttrycket "Ju större skara, ju mera bön." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju större skara, ju mera bön." betyder att ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa..
På engelska
“The more the merrier”
Ordagrant: The larger the crowd, the more prayer.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi ville ordna en familjesamling alla skulle trivas på, men ju större skara, ju mera bön — det fanns alltid någon som var missnöjd.
- ✓Fungerar när: Vid gruppbeslut eller event-planering där många personer har motstridiga behov och preferenser.
- ✗Fungerar inte när: I små grupper eller när tydligt ledarskap och regler minimerar motsägelsefulla önskemål.
Ursprung och bakgrund
Praktisk visshet om att större grupper medför mer komplexa och motsägelsefulla behov. Sannolikt från gårds- eller samhällskontexten. Uttrycket härstammar från samhälle.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Små helgon göra också järtecken.
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Den mycket kan göra, får mycket att röra.
Den som är duktig och kapabel tilldelas fler uppgifter och mer ansvar — förmåga lockar till sig krav.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“for the love of God”
An expression of exasperation, usually while making a request.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“koura ojossa”
#{kuvaannollinen|Kuvaannollinen}# ilmaus: #{kerjäten|kerjäten}#, #{pyytäen|pyytäen}#
“prendre le carême de trop haut”
(Vieilli) Exiger, se proposer des choses trop difficiles.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“jak Bóg da”
God willing, please God
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler engelska motsvarigheter
An expression of exasperation, usually while making a request.
To necessitate, demand, exact; to make appropriate
Fler ordspråk
Tala ej om rep i hängd mans hus.
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
Klokhet har ögon i nacken.
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
Det man inte vet mår man inte dåligt av
Okunnighet skyddar från oro och lidande — att inte känna till något obehagligt besparar en från bekymmer.
Andra uttryck att utforska
gå brandvakt
vandra omkring utan att få husrum för natten
idiomlycka till!
Önskan om framgång och positivt utfall inför en utmaning eller uppgift. Används för uppmuntran och stöd.
idiomse döden i vitögat
(idiomatiskt) vara utsatt för livsfara, t.ex. vara med om en olycka eller vara mycket sjuk, och klara sig helskinnad
idiom