Kan du ge ett exempel på "Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck."?

Hon bullat upp rejält när hela släkten kom på besök, med ostbricka, påsar och allt vad tupplådan rymde.

Vad heter "Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to gorge oneself". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Bulla up - Set out a lot with food or drink.".

Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck.

Q: Vad betyder "Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck."?

Att duka fram och servera generöst med mat och dryck, ofta i stor mängd, för att bjuda eller skapa ett festligt, överflödande intryck.

Uttrycket "Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck." betyder att att duka fram och servera generöst med mat och dryck, ofta i stor mängd, för att bjuda eller skapa ett festligt, överflödande intryck..

Annons

På engelska

“to gorge oneself”

Ordagrant: Bulla up - Set out a lot with food or drink.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Hon bullat upp rejält när hela släkten kom på besök, med ostbricka, påsar och allt vad tupplådan rymde.
✓Fungerar när: Vid gästbesök, fester eller festligheter när man vill visa generositet
✗Fungerar inte när: I vardagen när man äter enkelt, eller när man sparar på matsedeln

Ursprung och bakgrund

Ordet bulla relaterar till något rundat och fylligt. Att bulla upp betyder att presentera mat generöst och royalt, som en fylld bulla. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Annons

Liknande uttryck

få ngt att förtära

Ha något att äta; få mat eller dryck serverad.

få ngt att äta och dricka

Förse någon med mat och dryck; ge någon uppehälle eller en inkomstkälla.

bjuda ngn på ngt

Bekosta något åt någon annan; ge någon mat, dryck eller annat utan att de behöver betala.

Relaterade ord

duka

borda

dryck

drink, drickat, dryckjom, drinken, kärleksdrycken

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

suspensivt veto

En vetorätt som bara kan skjuta upp (fördröja) ett beslut eller en lag under en viss tid, men inte stoppa den permanent. Motsatsen är ett absolut veto, som helt kan blockera ett beslut. Termen används inom statsvetenskap och konstitutionell rätt om t.ex. en president, monark eller andra kammare som kan skicka tillbaka ett lagförslag för omprövning — men lagen kan ändå gå igenom om parlamentet vidhåller sitt beslut.

stå/vara under ngns färla

stå under ngns (stränga) befäl

så till den (milda) grad

I mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. Används för att betona intensitet eller övermått.