Nykommen är icke alltid kärkommen.
Betydelse
Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.
På engelska
“Newcomers are not always welcome.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Newcomer is not always dearcome.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Många nyanställda lär sig att nykommen är icke alltid kärkommen när man kommer in i ett redan etablerat arbetslag.
Exempel i kontext
"Den nya kollegan möttes med kyliga blickar redan första dagen — nykommen är icke alltid kärkommen."
arbetsplatsvardagligt tal
"Byborna var inte direkt varma i sitt bemötande av inflyttarna, vilket bekräftar att nykommen är icke alltid kärkommen."
samhällsdebatttidningsspråk
Ursprung & historia
Ett äldre svenskt ordspråk uppbyggt kring ordparet 'nykommen' och 'kärkommen' (kär + kommen, dvs. välkommen av hjärtat). Formen med 'icke' istället för 'inte' pekar mot en äldre skriftspråklig tradition, troligen hämtad ur äldre ordspråkssamlingar där nykomlingars mottagande i en redan etablerad grupp beskrevs.
Kulturell kontext
Uttrycket beskriver den sociala verklighet där den som kommer in i en redan etablerad grupp — ny på jobbet, ny i byn, ny i familjen — inte automatiskt tas emot med öppna armar. Det används ofta för att sätta ord på gruppdynamik, utanförskap eller främlingsfientlighet i historisk och nutida svensk kontext, och känns igen som en klassisk sensmoral i äldre ordspråkstradition.
Ålderdomligt och formellt — sällsynt i talspråk idag, men förekommer i skrift och bildat tal när man vill anspela på gamla ordspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att 'kärkommen' betyder 'nyligen kommen' eller är en synonym till 'nykommen'.
✓'Kärkommen' betyder 'välkommen, kär att ta emot' — det handlar om mottagandet, inte om ankomsttidpunkten.
✗Att tolka ordspråket som en uppmaning att vara misstänksam mot nya människor.
✓Ordspråket är en konstaterande iakttagelse om hur nykomlingar ofta bemöts, inte ett råd om hur man själv bör agera.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Nykommen är icke alltid kärkommen.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tre onda ting i ett hus
rök, vägglus och en arg kvinna.
Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar.
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
De är inte helgon alla, som gå i kyrkan.
Yttre fromhet garanterar inte inre godhet — att besöka kyrkan gör inte någon till en moraliskt god människa.