Nykommen är icke alltid kärkommen.
Uttrycket "Nykommen är icke alltid kärkommen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nykommen är icke alltid kärkommen." betyder att den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats..
På engelska
“Newcomers are not always welcome.”
Ordagrant: Newcomer is not always dearcome.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Många nyanställda lär sig att nykommen är icke alltid kärkommen när man kommer in i ett redan etablerat arbetslag.
- ✓Fungerar när: När nya personer anländer till etablerad grupp som är skeptisk mot förändring
- ✗Fungerar inte när: I miljöer som aktivt söker nya medlemmar och välkomnar nya perspektiv
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som återspeglar människans tendens att vara försiktig mot det nya. Varnar för att nya individer inte automatiskt accepteras. Uttrycket härstammar från kultur.
Exempel i kontext
"Den nya kollegan möttes med kyliga blickar redan första dagen — nykommen är icke alltid kärkommen."
arbetsplatsvardagligt tal
"Byborna var inte direkt varma i sitt bemötande av inflyttarna, vilket bekräftar att nykommen är icke alltid kärkommen."
samhällsdebatttidningsspråk
Ursprung & historia
Ett äldre svenskt ordspråk uppbyggt kring ordparet 'nykommen' och 'kärkommen' (kär + kommen, dvs. välkommen av hjärtat). Formen med 'icke' istället för 'inte' pekar mot en äldre skriftspråklig tradition, troligen hämtad ur äldre ordspråkssamlingar där nykomlingars mottagande i en redan etablerad grupp beskrevs.
Kulturell kontext
Uttrycket beskriver den sociala verklighet där den som kommer in i en redan etablerad grupp — ny på jobbet, ny i byn, ny i familjen — inte automatiskt tas emot med öppna armar. Det används ofta för att sätta ord på gruppdynamik, utanförskap eller främlingsfientlighet i historisk och nutida svensk kontext, och känns igen som en klassisk sensmoral i äldre ordspråkstradition.
Ålderdomligt och formellt — sällsynt i talspråk idag, men förekommer i skrift och bildat tal när man vill anspela på gamla ordspråk.
Vanliga misstag
✗Att tro att 'kärkommen' betyder 'nyligen kommen' eller är en synonym till 'nykommen'.
✓'Kärkommen' betyder 'välkommen, kär att ta emot' — det handlar om mottagandet, inte om ankomsttidpunkten.
✗Att tolka ordspråket som en uppmaning att vara misstänksam mot nya människor.
✓Ordspråket är en konstaterande iakttagelse om hur nykomlingar ofta bemöts, inte ett råd om hur man själv bör agera.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Nykommen är icke alltid kärkommen.'?
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“thanks for coming”
An expression of gratitude for coming somewhere, having been invited.
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“toivottaa tervetulleeksi”
antaa ymmärtää olevan #{tervetullut|tervetullut}# jonnekin
“nouveau venu”
Qui vient d’arriver dans un lieu ou d’être admis dans un groupe.
“i sted”
for litt siden, nylig
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler engelska motsvarigheter
An expression of gratitude for coming somewhere, having been invited.
A polite expression used when the speaker is first introduced to someone.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tre onda ting i ett hus
rök, vägglus och en arg kvinna.
Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar.
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
De är inte helgon alla, som gå i kyrkan.
Yttre fromhet garanterar inte inre godhet — att besöka kyrkan gör inte någon till en moraliskt god människa.