Gräv där du står.Lindqvist (1978)
Läs om betydelsen och användningen av "Gräv där du står.Lindqvist (1978)".
Betydelse
Börja med det som finns nära dig — förändra din egen vardag och närmiljö istället för att söka lösningar på avstånd.
På engelska
“Start where you are.”
Ordagrant: Dig where you stand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Istället för att vänta på politisk förändring kan vi gräva där vi står och förbättra förhållandena lokalt.
- ✓Fungerar när: När man vill uppmuntra lokal förändring, grassroots-aktivism och personligt engagemang.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är strukturellt och kräver nationell eller systemisk förändring.
Begrepp och tema
Från Sven Lindqvists 1978-bok om aktivism. Metaforen motsäger passiv väntan och förespråkar att börja förändring där man själv är. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Man behöver ej gå över ån efter vatten.
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.
På andra sidan om berget bor också folk.
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“pienestä pitäen”
lapsuudesta lähtien, lapsesta lähtien
“regarder plus loin que le bout de son nez”
Faire l’effort de réfléchir plutôt que de se contenter des évidences ou des lieux communs.
“komme til bunns i”
oppklare, finne ut av
“układać sobie życie”
to build a life for oneself (to create an environment good for existing)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
To approach a person in a way that suits them and takes into account their personal perspectives or skill level.
(literally) To discover oneself to be in a particular place.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är dåligt att drunkna på torra landet.
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget.
Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.
Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans.
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.