Dygden älskar ett rent härbärge.
Uttrycket "Dygden älskar ett rent härbärge." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dygden älskar ett rent härbärge." betyder att moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop..
På engelska
“Cleanliness is next to godliness.”
Ordagrant: Virtue loves a clean lodging.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han insåg att för att bli en bättre person behövde han ordna sitt hem först — dygden älskar ett rent härbärge.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar sambandet mellan yttre ordning och inre moral
- ✗Fungerar inte när: När man accepterar kaos som ursäkt för imoral beteende
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk om renhetens moraliska betydelse. Bygger på tanken att fysisk och andlig renhet hänger ihop, troligen från religiös eller antik filosofisk tradition. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lika par gå bäst i dans.
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
Till ett träfat hör trälock.
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amour propre”
Self-regard, self-esteem.
“en sund sjæl i et sundt legeme”
åndelig og legemlig sundhed hænger sammen, og begge dele skal plejes
“Ordnung ist das halbe Leben”
Ordnung ist wichtig; organisiert zu sein macht das Leben einfacher
“Pyhä Henki”
#{Jumala|Jumalan}# #{henki|Henki}#
“un esprit sain dans un corps sain”
a healthy body is a healthy mind
“bygge og bo”
#{bosette|bosette}# seg, skape seg et #{hjem|hjem}#
“w zdrowym ciele zdrowy duch”
a healthy mind in a healthy body, a sound mind in a sound body
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Self-regard, self-esteem.
Traditional family values and home life.
(simile) Neat, tidy, in order.
Fler ordspråk
Människan spår och Gud rår.
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Låta var man ha sin mening, gör ingen vred.
Att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje.