Sätta allt på ett kort
Uttrycket "sätta allt på ett kort" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta allt på ett kort" betyder att satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas..
På engelska
“put all your eggs in one basket”
Ordagrant: put everything on one card
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte allt på ett kort när han lämnade sitt trygga jobb för att starta sitt eget företag.
- ✓Fungerar när: Man riskerar allt på en enda möjlighet eller satsning utan backup-plan.
- ✗Fungerar inte när: Man sprider sin risk över flera alternativ eller agerar försiktigt och planerat.
Ursprung och bakgrund
Kommer från kortspel och gambling där spelaren satsar alla sina pengar på en enda kort, symboliserar extrem risk. Uttrycket härstammar från kortspel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go for broke”
To wager everything.
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“alles auf eine Karte setzen”
alles riskieren
“mennä sekaisin”
#{sekoittaa|sekoittaa}# toisiinsa
“mettre toutes les chances de son côté”
to stack the odds in one's favor
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“stawiać wszystko na jedną kartę”
to put all one's eggs in one basket
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
To wager everything.
All or nothing, all in, for broke; riskily putting everything on the line to either win it all or lose it all.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
(tagen) på bar gärning
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.
sticka huvudet i busken
Undvika ett problem genom att ignorera det eller låtsas som att det inte finns, istället för att ta itu med det.
ett sjätte sinne
En intuitiv förmåga att uppfatta eller förnimma saker som inte kan förklaras med de vanliga fem sinnena.
Andra uttryck att utforska
När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan.
Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.
ordsprakMan kan även äga mindre än intet.
Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.
ordsprakDen inte vet tiga, vet ej heller tala.
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
ordsprak