Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.(Småland) (SVO)" betyder att man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans..
På engelska
“It could be worse”
Ordagrant: Better and worse I have felt, said the girl about the men.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jobbet är inte roligt längre, men bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna - så jag gör det bästa av det.
- ✓Fungerar när: Uttrycka resignerad acceptans när något varken är särskilt bra eller dåligt.
- ✗Fungerar inte när: Då något är så dåligt att det kräver omedelbar åtgärd eller förändring.
Ursprung och bakgrund
Småländskt ordspråk om kvinnors erfarenhet av män, uttrycker livsvisdom att allt växlar mellan bättre och sämre tider. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.(Värmland) (SVO)
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
Ombyte är icke alltid förbättring.
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Fler ordspråk
Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln.(Småland) (SVO)
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
Galna hundar få rivet skinn.
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
Barn gör så i by, som hemma vant.
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.