Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.".
Betydelse
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
På engelska
“It could be worse”
Ordagrant: Better and worse I have felt, said the girl about the men.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jobbet är inte roligt längre, men bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna - så jag gör det bästa av det.
- ✓Fungerar när: Uttrycka resignerad acceptans när något varken är särskilt bra eller dåligt.
- ✗Fungerar inte när: Då något är så dåligt att det kräver omedelbar åtgärd eller förändring.
Begrepp och tema
Småländskt ordspråk om kvinnors erfarenhet av män, uttrycker livsvisdom att allt växlar mellan bättre och sämre tider. Tema: tradition.
Liknande uttryck
Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
Ombyte är icke alltid förbättring.
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Fler ordspråk
Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta.
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
Tålamod! sa käringen, åt välling med syl.
Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.
I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström.
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.