Torrt som fnöske- Mycket torrt.
Uttrycket "Torrt som fnöske- Mycket torrt." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Torrt som fnöske- Mycket torrt." betyder att extremt torrt. fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera..
På engelska
“Dry as a bone”
Ordagrant: Dry as sawdust - Very dry.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tre veckor utan regn var gräsmattan torrt som fnöske.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av något extremt uttorkat eller brandfarligt torrt.
- ✗Fungerar inte när: När något är fuktig, vått eller bara måttligt torrt.
Ursprung och bakgrund
Fnöske är ett svampmaterial som användes för eldning och måste vara helt torrt för att fungera. Uttrycket syftar på denna extrema torrkhet. Uttrycket härstammar från material.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“dumb as dirt”
(slang, simile) Extremely stupid.
“hverken vådt eller tørt”
hverken noget drikkeligt eller noget spiseligt
“brennen wie Zunder”
leicht brennbar sein
“tappavan myrkyllinen”
niin voimakkaasti #{myrkyllinen|myrkyllinen}#, että on erittäin suuri mahdollisuus aiheuttaa #{kuolema|kuolema}# pieninäkin annoksina
“maigre comme un cent de clous”
(Par hyperbole) Cachectique ; excessivement maigre.
“fossilt brennstoff”
Adjektiv|fossilt]] brennstoff}}
“spalić na panewce”
to die on the vine, to fizzle, to fizzle out, to go off half-cocked, to go up in flames, to go up in smoke
“üdini märjaks saama”
Üleni väga märjaks saama.
Fler engelska motsvarigheter
(slang, simile) Extremely stupid.
Extremely wet; soaking wet.
(intransitive) To have excess water evaporate or be otherwise removed; to become dry.
Fler liknels
Uppföra sig som om han/hon ägde stället
Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.
Pigg som en lärka- Mycket pigg,
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
Falla samman/rasa ihop som ettkorthus
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
Andra uttryck att utforska
Tiggarstaven är tung.
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
ordsprakmera till namnet än till gagnet
Något som existerar eller kallas något, men i praktiken saknar verklig nytta eller funktion.
idiomBättre sent än aldrig.
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
ordsprak