Komma (sig) upp i smöret

Uttrycket "komma (sig) upp i smöret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"komma (sig) upp i smöret" betyder att lyckas i livet, få det bättre ställt ekonomiskt eller socialt, ta sig upp i välstånd och framgång..

Annons

På engelska

“make it big”

Ordagrant: come (oneself) up in the butter

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han arbetade hårt i många år tills han äntligen kom upp i smöret och kunde köpa sitt eget hus.
✓Fungerar när: När någon når ekonomisk eller social framgång efter ansträngning
✗Fungerar inte när: När man redan är välbärgad eller när resultatet är tillfälligt

Ursprung och bakgrund

Historiskt uttryck från bondesamhället då smör var en värdeful handelsvara. Att komma upp i smöret betyder att nå välstånd och säkerhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Idiom med "hjärta"

Annons

Liknande uttryck

På grön kvist

Gott ställt ekonomiskt.

gå från klarhet till klarhet

Att ständigt förbättras och lyckas allt bättre; varje framgång följs av en ny, ännu större framgång.

en plats i solen

En eftertraktad position, framgång eller erkännande i livet — att ha det bra och vara uppmärksammad.

Motsatsuttryck

gå/åka på pumpen

Misslyckas, gå i konkurs eller drabbas av motgång. Något går snett och slutar illa.

Så säger man i andra länder

Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.

🇬🇧EngelskaHög

“come up”

(intransitive) To reach in height.

🇩🇰DanskaMöjlig

“sætte sig på den høje hest”

(begynde at) opføre sig overlegent

🇩🇪TyskaHög

“Honig ums Maul schmieren”

to butter up, to schmooze

🇫🇮FinskaHög

“käydä makuulle”

asettua makuulle

🇫🇷FranskaHög

“élever au pinacle”

(Sens figuré) Placer très haut.

🇳🇴NorskaHög

“gå som en drøm”

gå veldig bra

🇵🇱PolskaHög

“dochodzić do władzy”

to come to power

🇪🇪EstniskaHög

“küpseks saama”

Küpseks muutuma.

Fler engelska motsvarigheter

“come up”Hög träffsäkerhet

(intransitive) To reach in height.

“come to be”Hög träffsäkerhet

To come about; to come into being

“steam up”Hög träffsäkerhet

To become steamy.

Relaterade ord

förmå, gå vägen, tajma, gå bra, klara

förbättring, trevligare, skickligare, sundare, stärkta

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “komma (sig) upp i smöret” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

en vit fläck på kartan

Ett område eller ämne som är okänt, outforskat eller saknar information — en lucka i kunskapen.

ha tungan rätt i mun

Formulera sig noggrant och välja sina ord med omsorg.

(man skall inte slakta) hönan som värper guldägg

Förstör inte din värdefulla inkomstkälla för en kortsiktig vinst.

Andra uttryck att utforska

Det är saligare att giva än att taga

Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.

Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen.

Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.

Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården.

Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.