Komma (sig) upp i smöret
Uttrycket "komma (sig) upp i smöret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma (sig) upp i smöret" betyder att lyckas i livet, få det bättre ställt ekonomiskt eller socialt, ta sig upp i välstånd och framgång..
På engelska
“make it big”
Ordagrant: come (oneself) up in the butter
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han arbetade hårt i många år tills han äntligen kom upp i smöret och kunde köpa sitt eget hus.
- ✓Fungerar när: När någon når ekonomisk eller social framgång efter ansträngning
- ✗Fungerar inte när: När man redan är välbärgad eller när resultatet är tillfälligt
Ursprung och bakgrund
Historiskt uttryck från bondesamhället då smör var en värdeful handelsvara. Att komma upp i smöret betyder att nå välstånd och säkerhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
På grön kvist– Gott ställt ekonomiskt.
Gott ställt ekonomiskt.
gå från klarhet till klarhet
Att ständigt förbättras och lyckas allt bättre; varje framgång följs av en ny, ännu större framgång.
en plats i solen
En eftertraktad position, framgång eller erkännande i livet — att ha det bra och vara uppmärksammad.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången flyr röken och kommer i elden.
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
ordsprakLyckan står den djärve bi
Den som vågar och tar initiativ får ofta framgång — lyckan gynnar den modige.
ordsprakNär dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
ordsprak