Den lilla världen
Uttrycket "den lilla världen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"den lilla världen" betyder att en liten, sluten krets av människor som känner varandra, där rykten sprids snabbt och alla verkar vara bekanta med varandra..
På engelska
“the small world”
Ordagrant: the little world
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi arbetade på samma lilla företag – det var en liten värld där alla kände till varandra.
- ✓Fungerar när: I små, slutna grupper där folk känner varandra väl och nyheter sprids snabbt.
- ✗Fungerar inte när: I stora, anonyma miljöer eller när människor inte har kontakt med varandra.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver hur små gemenskaper fungerar som isolerade världar där alla är sammankopplade och allting blir känt för alla. Uttrycket härstammar från samhälle.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“small-world phenomenon”
The phenomenon that human society resembles a small-world network with short path lengths, i.e. any two human beings tend to be linked through a small chain of friends of friends.
“kunne ligge på et meget lille sted”
have et meget begrænset omfang
“die Welt ist klein”
it's a small world (expression of surprise at a coincidential connection)
“sosiaalinen pääoma”
sosiaalisia verkostoja ja niissä syntyvää luottamusta ja vastavuoroisuutta
“petit monde”
Catégorie où il y a peu d’acteurs ; groupe composé d’un nombre restreint de personnes.
“sosialt nettverk”
Et #{nettverk|nettverk}# av #{personlig|personlige}# eller #{profesjonell|profesjonelle}# bekjente, #{omgangskrets|omgangskrets}#; ofte til bruk til sin fordel.
“drugi garnitur”
small fry (group of less important, insignificant people representing a given environment)
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
The phenomenon that human society resembles a small-world network with short path lengths, i.e. any two human beings tend to be linked through a small chain of friends of friends.
Ellipsis of it's a small world.
An individual's interpersonal relationships with people within their immediate surroundings or general public.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Goda vänners fel må man märka, men ej lasta.
Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.
ordsprakSåna ä di, sa tiggarn om lössen.
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
ordsprakGud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
ordsprak