Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.(Norrland) (SVO)
Uttrycket "Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.(Norrland) (SVO)" betyder att även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt..
På engelska
“Even the devil can quote scripture.”
Ordagrant: God help you here, then I will probably take care of you, said the devil when the priest sneezed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrattade och sa: Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös — ingen är helt säker från helvetet.
- ✓Fungerar när: När man vill säga att ingen är slutgiltigt skyddad eller säker, även från högre makter.
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga samtal om faktisk gudsförtröstan eller religiös säkerhet.
Ursprung och bakgrund
Norländskt ordspråk som spelar på motsatsen mellan gud och djävulen. Prästen säger ironiskt att gud tar dig dit helvetet, sedan tar djävulen över — en cynisk syn på mänskligt öde. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Fromt folk har ock sin galla.
Även fromma och snälla människor kan bli arga och bittra — ingen är helt utan aggressivitet eller ilska.
De vise fela också.
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
Skammen går stundom på torra landet.
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja
Ärlighet är bättre än falska löften — ett tydligt avslag skadar mindre än ett ja man inte menar.
Handhjälp är bättre än munhjälp.
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.