Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.
Läs om betydelsen och användningen av "Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.".
Betydelse
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
På engelska
“Even the devil can quote scripture.”
Ordagrant: God help you here, then I will probably take care of you, said the devil when the priest sneezed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrattade och sa: Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös — ingen är helt säker från helvetet.
- ✓Fungerar när: När man vill säga att ingen är slutgiltigt skyddad eller säker, även från högre makter.
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga samtal om faktisk gudsförtröstan eller religiös säkerhet.
Begrepp och tema
Norländskt ordspråk som spelar på motsatsen mellan gud och djävulen. Prästen säger ironiskt att gud tar dig dit helvetet, sedan tar djävulen över — en cynisk syn på mänskligt öde. Tema: religion.
Liknande uttryck
Fromt folk har ock sin galla.
Även fromma och snälla människor kan bli arga och bittra — ingen är helt utan aggressivitet eller ilska.
De vise fela också.
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
Skammen går stundom på torra landet.
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
Fler ordspråk
Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
Bästa frukterna hänga i toppen.
De bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå.
Liten kvist blir högt träd.
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
Andra uttryck att utforska
surt sa räven
Från Aesops saga om räven och druvor, där räven säger att frukt den inte kan nå är sur. Beskriver när man försöker rationalisera bort något man inte kan få genom att nedvärdera det och hävda att det inte ens var värt att ha.
idiomhaka upp sig
fastna i repetitivt mönster
idiomandra bullar
(idiomatiskt) snabbt förändrad och strängare ordning
idiom