Såna ä di, sa tiggarn om lössen.(Norrland) (SVO)
Uttrycket "Såna ä di, sa tiggarn om lössen.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Såna ä di, sa tiggarn om lössen.(Norrland) (SVO)" betyder att resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är.".
På engelska
“It is what it is.”
Ordagrant: Such are they, said the beggar about the lice.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När bilens motor gick sönder igen sa han bara: såna ä di, sa tiggarn om lössen.
- ✓Fungerar när: När man resignerat accepterar något frustrande som oundvikligt
- ✗Fungerar inte när: När man vill protestera aktivt eller kräva omedelbar förändring
Ursprung och bakgrund
Norrländskt ordspråk om resignerad acceptans. Tiggaren med löss konstaterar lakoniskt sitt öde – en filosofi om att tacka för tillvaron trots motgångar. Uttrycket härstammar från fattigdom.
Liknande uttryck
Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.(Värmland) (SVO)
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet.(Blekinge) (SVO)
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.(Småland) (SVO)
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
Fler ordspråk
Det som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat.
Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.
Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre.
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
Sanningen har svårt för att finna härbärge.
Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.