Såna ä di, sa tiggarn om lössen.
Läs om betydelsen och användningen av "Såna ä di, sa tiggarn om lössen.".
Betydelse
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
På engelska
“It is what it is.”
Ordagrant: Such are they, said the beggar about the lice.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När bilens motor gick sönder igen sa han bara: såna ä di, sa tiggarn om lössen.
- ✓Fungerar när: När man resignerat accepterar något frustrande som oundvikligt
- ✗Fungerar inte när: När man vill protestera aktivt eller kräva omedelbar förändring
Begrepp och tema
Norrländskt ordspråk om resignerad acceptans. Tiggaren med löss konstaterar lakoniskt sitt öde – en filosofi om att tacka för tillvaron trots motgångar. Tema: fattigdom.
Liknande uttryck
Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet.
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
Fler ordspråk
Magen blir förr mätt än ögat.
Man slutar äta innan man slutar vilja ha mer — begäret är större än vad magen klarar.
Av sött vin blir sur ättika.
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
Det man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — livet jämnar ut sig i längden.