Hoppa till huvudinnehåll

Såna ä di, sa tiggarn om lössen.(Norrland) (SVO)

Uttrycket "Såna ä di, sa tiggarn om lössen.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Såna ä di, sa tiggarn om lössen.(Norrland) (SVO)" betyder att resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är.".

Annons

På engelska

“It is what it is.”

Ordagrant: Such are they, said the beggar about the lice.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •När bilens motor gick sönder igen sa han bara: såna ä di, sa tiggarn om lössen.
  • ✓Fungerar när: När man resignerat accepterar något frustrande som oundvikligt
  • ✗Fungerar inte när: När man vill protestera aktivt eller kräva omedelbar förändring

Ursprung och bakgrund

Norrländskt ordspråk om resignerad acceptans. Tiggaren med löss konstaterar lakoniskt sitt öde – en filosofi om att tacka för tillvaron trots motgångar. Uttrycket härstammar från fattigdom.

Tema: fattigdom
Annons

Liknande uttryck

Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.(Värmland) (SVO)

Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.

Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet.(Blekinge) (SVO)

Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.

Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.(Småland) (SVO)

Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.

Motsatsuttryck

på ett ungefär

Ungefärligt, inte exakt. Används när man anger något approximativt, utan att vara precis.

just precis

Bekräftar eller betonar att något stämmer exakt: "Ja, exakt så" eller "Precis det jag menade."

Fler ordspråk

Lyckan är bättre att äga än tusen mark.

Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.

Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.

Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.

En glad givare älskar Gud.

Den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med Guds vilja.

Andra uttryck att utforska

Det går utför–1.Det är nerförsbacke.2.Om något som ständigt försämras.

1.Det är nerförsbacke.2.Om något som ständigt försämras.

idiom

undre världen

den kriminella världen

idiom

ta ut (ngt) i förskott

Glädja sig åt något eller räkna med ett resultat innan det faktiskt inträffat; fira eller konsumera något i förväg.

idiom
"Såna ä di, sa tiggarn om lössen.(Norrland) (SVO)": Så används