Goda vänners fel må man märka, men ej lasta.
Uttrycket "Goda vänners fel må man märka, men ej lasta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Goda vänners fel må man märka, men ej lasta." betyder att man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed”
Ordagrant: One may notice the faults of good friends, but not blame them.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min kollega gjorde ett misstag på mötet, men goda vänners fel må man märka, men ej lasta—jag nämnde inget.
- ✓Fungerar när: Då man vill bevara vänskapen trots att märka andras brister utan att kritisera.
- ✗Fungerar inte när: Då vännen behöver konstruktiv kritik eller när tystnad leder till större problem.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om vänskaps väsen. Lär att man kan iaktta vänners fel utan att döma dem—tystnad och överseende är tecken på äkta vänskaps loyalitet. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv.
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
Man ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Fler ordspråk
Få ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst.
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
Mångtalig kvinna gör mannen trött.
En kvinna som pratar för mycket tröttar ut sin man.
I dag rik, i morgon lik.
Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.