Goda vänners fel må man märka, men ej lasta.
Uttrycket "Goda vänners fel må man märka, men ej lasta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Goda vänners fel må man märka, men ej lasta." betyder att man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det..
På engelska
“A friend in need is a friend indeed”
Ordagrant: One may notice the faults of good friends, but not blame them.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min kollega gjorde ett misstag på mötet, men goda vänners fel må man märka, men ej lasta—jag nämnde inget.
- ✓Fungerar när: Då man vill bevara vänskapen trots att märka andras brister utan att kritisera.
- ✗Fungerar inte när: Då vännen behöver konstruktiv kritik eller när tystnad leder till större problem.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om vänskaps väsen. Lär att man kan iaktta vänners fel utan att döma dem—tystnad och överseende är tecken på äkta vänskaps loyalitet. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv.
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
Man ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“we all make mistakes”
Used when someone's mistakes or flaws are acknowledged, as a reminder that everyone makes mistakes and has flaws.
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen”
Man sollte andere nicht für Fehler kritisieren, die man selbst auch macht – oder für Schwächen verurteilen, die man ebenfalls hat.
“antaa anteeksi”
#{ilmaista|ilmaista}# toiselle, ettei ole vihainen tai pahastunut toisen tekemästä virheestä tai loukkauksesta
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“konstruktiv kritikk”
#{kritikk|kritikk}# med forslag til #{forbedring|forbedringer}#, #{idé|ideer}# om hva man kan gjøre for å forbedre noe
“źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz”
judge not, that ye be not judged, people who live in glass houses shouldn't throw stones
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
Used when someone's mistakes or flaws are acknowledged, as a reminder that everyone makes mistakes and has flaws.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
A festschrift.
Fler ordspråk
Människan lever blott en gång.
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
Bättre ett gott rykte, än stora rikedomar.
Ärlighet och anseende värderas högre än materiell rikedom — ett gott namn är svårt att återvinna när det väl är förlorat.
Fyra ting skall man ej låna ut
sin hustru, sina kläder, sin häst och sina skor.
Andra uttryck att utforska
Skir som en nyutsprungen ros
Späd, ömtålig och vacker
liknelseGoddag
yxskaft– Att ge ett nonsenssvar på en ställd fråga. Ett svar som inte hänger ihop med frågan.Bakgrunden är en saga där en man, som hör väldigt dåligt, sitter och täljer på en träbit som ska bli ett yxskaft. En förbipasserande hälsar ”Goddag”, men mannen antar att han frågar vad han tillverkar och svarar; ”Yxskaft”, varpå följer en ordväxling där mannen ger helt fel svar på alla tilltal.
idiomfalla (ngn) i talet
Avbryta någon mitt i ett samtal eller anförande.
idiom