Hoppa till huvudinnehåll

Måla fan på väggen

Betydelse

Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.

På engelska

“to assume the worst is going to happen”

Källa: Wiktionary

Ordagrant: paint the devil on the wall

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

  • •Du målar fan på väggen redan - bara för att det regnar betyder det inte att hela dagen är förstörd.
Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

måla djävulen på väggen

Varna för eller föreställa sig det värsta, vilket riskerar att locka fram just det man fruktar.

nära ögat

mycket nära (att något dåligt ska hända), nära på att något gick snett

Motsatsuttryck

Rent mjöl i påsen

Utan något att dölja.

Relaterade ord

varna

varsko, larma, varsla

föreställa

ponera, visualisera, tänka

hända

passera, förekomma, inträffa, ske, utspelas

vilket

som, sicken

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “måla fan på väggen” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

helvetet brakar loss

när kaos eller totalt oreda bryter ut; när det blir ett helvete

gå hem i stugorna

(idiomatiskt) slå överallt, bli populär hos en stor del av befolkningen

göra ngn tokig av förälskelse

Förföra eller charma någon så intensivt att personen blir helt betagen och förlorar omdömet.

Andra uttryck att utforska

Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga.

Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.

ordsprak

Den som tar köttet, får också ta benen.

Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.

ordsprak

Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat.

Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.

ordsprak
Måla fan på väggen – betydelse, exempel och engelska | Analogier.se