Måla fan på väggen
Uttrycket "måla fan på väggen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"måla fan på väggen" betyder att varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka..
På engelska
“to assume the worst is going to happen”
Ordagrant: paint the devil on the wall
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du målar fan på väggen redan - bara för att det regnar betyder det inte att hela dagen är förstörd.
- ✓Fungerar när: Vid pessimism och negativ föreställning om framtiden
- ✗Fungerar inte när: Vid praktisk riskanalys och faktisk problemlösning
Ursprung och bakgrund
Baseras på folklig övertyrelse att negativa tankar och ord kan framkalla olycka, en form av magiskt tänkande. Uttrycket härstammar från folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
måla djävulen på väggen
Varna för eller föreställa sig det värsta, vilket riskerar att locka fram just det man fruktar.
nära ögat
mycket nära (att något dåligt ska hända), nära på att något gick snett
ana att ngt obehagligt är i görningen
Ha en känsla av att något obehagligt håller på att hända eller planeras.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt.
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
liknelseSvärja ökar synden.
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
ordsprakNär silver och guld är förtärt, griper man till järnet.
När de bästa och mest värdefulla resurserna är slut, tvingas man nöja sig med sämre alternativ.
ordsprak