Kan du ge ett exempel på "Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."?

Han presenterade sitt projekt öppet för alla och fick kritik från alla håll — den som bygger hus vid allmänna landsvägen får många byggmästare.

Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare.

Betydelse

Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.

Exempel

•Han presenterade sitt projekt öppet för alla och fick kritik från alla håll — den som bygger hus vid allmänna landsvägen får många byggmästare.

Exempel i kontext

"Så fort kommunen la ut ritningarna på det nya badhuset började alla ha åsikter — precis som ordspråket säger: den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."

samhällsdebatttidningsspråk

"Jag borde ha vetat att alla skulle lägga sig i mitt bröllopsupplägg så fort jag postade det öppet i familjegruppen — den som bygger vid landsvägen får ju många byggmästare."

vardagligtvardagligt tal

Annons

Ursprung & historia

Ordspråket är en svensk variant av ett äldre europeiskt talesätt som förekommer i flera språk (t.ex. engelskans 'He that builds by the highway has many masters'). Tanken går tillbaka till medeltida visdomslitteratur och spreds i Europa via samlingar som Erasmus av Rotterdams 'Adagia', där bilden av huset vid allmän väg används för att illustrera att den som exponerar sig offentligt utsätter sig för allas synpunkter.

troligen 1600-talet (i svenska ordspråkssamlingar)troligen latin/tyska, via äldre europeisk ordspråkstraditionstormaktstiden

Kulturell kontext

Uttrycket används i svenskan när någon klagar över att för många personer, ofta utan egentlig kompetens eller mandat, tycker till om ett projekt eller beslut som gjorts synligt för allmänheten. Det förekommer särskilt i samband med politik, myndighetsbeslut och stora offentliga satsningar, men även i vardagliga sammanhang som familjefester eller sociala medier-inlägg.

Något ålderdomligt och formellt — vanligast i skrift och mer sällan i talspråk, men fortfarande begripligt för de flesta svensktalande.

Missförstånd att undvika

✗Att tro att ordspråket handlar bokstavligt om husbyggande eller vägbyggen.

✓Det är en bildlig beskrivning av att offentliga projekt eller beslut alltid drar till sig oombedda råd och kritik, inte en kommentar om faktiskt byggande.