Sätta i sig
Uttrycket "sätta i sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta i sig" betyder att äta eller dricka något, ofta i stora mängder eller snabbt. exempel: "han satte i sig hela kakan på en gång.".
På engelska
“to eat (or drink)”
Ordagrant: to put in oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon satte i sig tre smörgåsar under lunch.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att äta eller dricka något i större mängder eller snabbt.
- ✗Fungerar inte när: När man vill beskriva långsam eller njutbar konsumtion av mat.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från vardagsspråket där 'sätta' betyder att snabbt placera något, och 'i sig' betyder in i kroppen. Uttrycket beskriver snabb konsumtion. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
med en enda rörelse eller i ett sammanhang utan avbrott
Att utföra något på en gång, utan paus eller uppehåll, ofta snabbt och utan att dela upp det i delar.
(utportionering) i stor, osorterad mängd
Att dela ut eller ge bort något i stora mängder på en gång, utan urval eller ordning — som att kasta ut saker i bulk.
extensiv läsning
Läsning av stora mängder text på en språklig nivå som är bekväm för läsaren, med fokus på helhetsförståelse, flyt och läslust snarare än att analysera varje ord i detalj – till skillnad från intensiv läsning där kortare texter läses noggrant. Termen används inom pedagogik och andraspråksinlärning.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
ordsprakDen som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
ordsprakDet är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.
ordsprak