Sätta i sig
Uttrycket "sätta i sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sätta i sig" betyder att äta eller dricka något, ofta i stora mängder eller snabbt. exempel: "han satte i sig hela kakan på en gång.".
På engelska
“to eat (or drink)”
Ordagrant: to put in oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon satte i sig tre smörgåsar under lunch.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att äta eller dricka något i större mängder eller snabbt.
- ✗Fungerar inte när: När man vill beskriva långsam eller njutbar konsumtion av mat.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från vardagsspråket där 'sätta' betyder att snabbt placera något, och 'i sig' betyder in i kroppen. Uttrycket beskriver snabb konsumtion. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
med en enda rörelse eller i ett sammanhang utan avbrott
Att utföra något på en gång, utan paus eller uppehåll, ofta snabbt och utan att dela upp det i delar.
(utportionering) i stor, osorterad mängd
Att dela ut eller ge bort något i stora mängder på en gång, utan urval eller ordning — som att kasta ut saker i bulk.
extensiv läsning
Att läsa stora mängder text snabbt och övergripande för helhetsförståelse, utan att analysera varje ord noggrant.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
fuller väl
Används för att betona att något är fullständigt säkert eller verkligen stämmer; ett arkaiskt förstärkningsuttryck som understryker övertygelse eller bekräftelse.
frasDen som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon.
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.
ordsprakGoda barn aga sig själva.
Väluppfostrade barn behöver inte straffas av andra — de vet själva vad som är rätt och reglerar sitt beteende på egen hand.
ordsprak