Sanningen har svårt för att finna härbärge.
Betydelse
Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.
På engelska
“The truth hurts.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The truth has difficulty finding lodging.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •När han berättade om företagets ekonomiska problem mötte han bara ilska—sanningen har svårt för att finna härbärge bland ledningen.
Exempel i kontext
"Ledningen ville inte höra kritiken mot omorganisationen — sanningen har svårt för att finna härbärge i den här firman."
affärsspråkvardagligt tal på arbetsplats
"Journalisten fick kalla handen av flera politiker efter avslöjandet; som vanligt har sanningen svårt för att finna härbärge när den stör maktens bekvämlighet."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på bilden av sanningen som en resande som söker husrum men ofta nekas det — en metafor för hur obekväma sanningar möts av stängda dörrar och motstånd i samhället. Troligen en variant inom den svenska ordspråkstraditionen som är besläktad med äldre europeiska tankegångar om att sanningen sällan är en välkommen gäst.
Kulturell kontext
Uttrycket används för att kommentera situationer där obekväma fakta ignoreras eller aktivt motarbetas, ofta i samband med maktstrukturer, familjekonflikter eller samhällsdebatt. Det speglar en allmän svensk ordspråkstradition som beskriver sanningssägande som en riskfylld handling snarare än en självklarhet.
Något högtidligt/litterärt — används mer sällan i vardagstal, passar bättre i skrivet språk eller retoriska sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att sanningen är svår att hitta eller bevisa.
✓Det handlar inte om att sanningen är svårupptäckt, utan om att den blir avvisad och ovälkommen även när den är känd.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Sanningen har svårt för att finna härbärge.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna.
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
Sanning föder hat.
Att säga sanningen kan väcka ilska och fientlighet hos dem som inte vill höra den.
Sanningen är svår att höra.
Ärlig feedback eller obehagliga fakta är ofta smärtsamma att ta emot, även när de är nödvändiga.
Fler ordspråk
Lätt att ro under fulla segel.
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
Det är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man.
Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.
Drucken mun talar av hjärtats grund.
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.