(det är bara) toppen av isberget
Uttrycket "(det är bara) toppen av isberget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är bara) toppen av isberget" betyder att det lilla som syns utåt av ett problem eller fenomen, medan den största och viktigaste delen är dold..
Exempel
- •Korruptionen inom företaget är bara toppen av isberget - det finns mycket mer vi inte vet om ännu.
- ✓Fungerar när: När ett synligt problem är bara början på något större och dolt
- ✗Fungerar inte när: När problemet är fullständigt känt och synligt från början
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysiken att isberg flyter i vatten med största delen gömd under ytan. Användes för att förklara Titanics förödelse. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
den springande punkten
Den avgörande eller viktigaste punkten i en fråga eller ett problem — kärnan i saken.
hänga upp sig på småsaker men låta grövre fel eller brister passera
Fokusera på obetydliga detaljer medan allvarligare problem ignoreras — att missa skogen för träden.
hänga upp sig på småsaker men låta allvarliga missförhållanden passera
Fokusera på petitesser medan verkliga problem ignoreras — vara petig om detaljer men blind för det som verkligen spelar roll.
På engelska
“the tip of the iceberg”
Ordagrant: (it is only) the top of the iceberg
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fler idiom
ta illa vid sig
Bli sårad eller ledsen av något som sagts eller gjorts. Känna sig kränkt eller stött.
(skildra) i stora/korta/raska drag
Beskriva något övergripande och kortfattat, utan detaljer — ge en sammanfattande bild av helheten.
en flytande likkista
Ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord.
Andra uttryck att utforska
Frukta Gud är fred och hälsa.
Gudsfruktan och fromhet leder till ett lugnt och hälsosamt liv — tron skänker inre ro och välmående.
ordsprakDen som en gång stulit, får alltid heta tjuv.
En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.
ordsprakLat gör tidig helgdagsafton.
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
ordsprak