(det är bara) toppen av isberget
Uttrycket "(det är bara) toppen av isberget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är bara) toppen av isberget" betyder att det lilla som syns utåt av ett problem eller fenomen, medan den största och viktigaste delen är dold..
På engelska
“the tip of the iceberg”
Ordagrant: (it is only) the top of the iceberg
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Korruptionen inom företaget är bara toppen av isberget - det finns mycket mer vi inte vet om ännu.
- ✓Fungerar när: När ett synligt problem är bara början på något större och dolt
- ✗Fungerar inte när: När problemet är fullständigt känt och synligt från början
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysiken att isberg flyter i vatten med största delen gömd under ytan. Användes för att förklara Titanics förödelse. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
den springande punkten
Den avgörande eller viktigaste punkten i en fråga eller ett problem — kärnan i saken.
hänga upp sig på småsaker men låta grövre fel eller brister passera
Fokusera på obetydliga detaljer medan allvarligare problem ignoreras — att missa skogen för träden.
hänga upp sig på småsaker men låta allvarliga missförhållanden passera
Fokusera på petitesser medan verkliga problem ignoreras — vara petig om detaljer men blind för det som verkligen spelar roll.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
ordsprakRosad last är dubbel synd.
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
ordsprakRasker ung blir gammal tung.
Den som är rastlös och överaktiv i ungdomen riskerar att bli tung och handikappad på äldre dagar.
ordsprak