(det är bara) toppen av isberget
Läs om betydelsen och användningen av "(det är bara) toppen av isberget".
Betydelse
Det lilla som syns utåt av ett problem eller fenomen, medan den största och viktigaste delen är dold.
På engelska
“the tip of the iceberg”
Ordagrant: (it is only) the top of the iceberg
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Korruptionen inom företaget är bara toppen av isberget - det finns mycket mer vi inte vet om ännu.
- ✓Fungerar när: När ett synligt problem är bara början på något större och dolt
- ✗Fungerar inte när: När problemet är fullständigt känt och synligt från början
Begrepp och tema
Baserat på fysiken att isberg flyter i vatten med största delen gömd under ytan. Användes för att förklara Titanics förödelse. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tip of the iceberg”
(idiomatic) A small indication of a larger possibility; the first part encountered of a problem that is much bigger than it seems.
“toppen af isbjerget”
en lille del af noget meget større, ofte noget ubehageligt
“nur die Spitze des Eisbergs sein”
nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein
“vedenpinnan korkeus”
vedenkorkeus
“partie visible de l'iceberg”
tip of the iceberg
“i korthet”
Sagt med [[få
“wierzchołek góry lodowej”
tip of the iceberg (small indication of a larger possibility)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) A small indication of a larger possibility; the first part encountered of a problem that is much bigger than it seems.
(skeleton) The capitate bone.
See Ihlang-ihlang .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mät ej din egen lycka med en annans aln.
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
ordsprakFödas och dö är var dags prov.
Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.
ordsprakEnsam är stark
Man klarar sig bäst på egen hand och är starkare utan att behöva förlita sig på andra.
ordsprak