Kan du ge ett exempel på "i sin prydno"?

Politiker presenterade sitt nya korruptionssystem i sin prydno, utan att försöka dölja det för väljarna.

Vad heter "i sin prydno" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "in all its glory" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "in its pride" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

I sin prydno

Betydelse

Visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något.

På engelska

“in all its glory”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: in its pride

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Politiker presenterade sitt nya korruptionssystem i sin prydno, utan att försöka dölja det för väljarna.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

tvätta sin smutsiga byk

Att avslöja eller diskutera privata, ofta skamliga eller pinsamma saker offentligt

Motsatsuttryck

ta med sig något i graven

att hålla något hemligt för alltid, aldrig avslöja något heligt eller privat

Relaterade ord

precis

absolut, just, nättupp, exakt, träffsäker

ofta

mycket, ideligen, vanligtvis, vanligen

uppenbaras

tydlig

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “i sin prydno” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

det lutar ditåt

Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.

vara/göra ngn till lags

Tillfredsställa någon, uppfylla deras önskemål eller förväntningar så att de blir nöjda och belåtna.

skära tänder

vara mycket ilsken