I sin prydno
Uttrycket "i sin prydno" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i sin prydno" betyder att visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något..
På engelska
“in all its glory”
Ordagrant: in its pride
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Politiker presenterade sitt nya korruptionssystem i sin prydno, utan att försöka dölja det för väljarna.
- ✓Fungerar när: Då något blottställs utan försköning, ofta ironiskt eller pinsamt
- ✗Fungerar inte när: Då något är dolt, försteg eller elegantly presenterat
Ursprung och bakgrund
Från ordet prydnad (dekoration). Uttrycker hur något uppenbaras i full blotthet, ofta för att framhäva det absurda eller pinsamma. Uttrycket härstammar från möbler.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“totes malotes”
(colloquial) Totally.
“rolig nu”
ta det roligt
“nach Lust und Laune”
ganz nach Belieben, ganz nach eigenem Geschmack
“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
“in toto”
En totalité.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“w pełnej krasie”
in all one's glory
“aasta ringi”
Kogu aasta vältel.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) Totally.
In abundance, galore.
(Singapore) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
ordsprakTätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.
Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.
ordsprakJu närmare kyrkan, dess senare där.
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
ordsprak