Kasta stridshandsken
Uttrycket "kasta stridshandsken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kasta stridshandsken" betyder att utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare..
På engelska
“to throw down the gauntlet”
Ordagrant: throw the battle glove
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kastade stridshandsken genom att utmana konkurrenten till en offentlig debatt.
- ✓Fungerar när: Vid utmaning, konflikt eller initiering av strid mot en motpart
- ✗Fungerar inte när: Vid fredlig överenskommelse, samarbete eller diplomatisk lösning
Ursprung och bakgrund
Från medeltiden när riddare kastade sin handske som formell utmaning till duell eller strid. Uttrycket härstammar från militär.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“rete mirabiles”
(nonstandard)
“skyde papegøjen”
have (meget) held
“eiserne Nille”
soldatensprachlich: Gewehr
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“Karrantza Harana”
(Géographie) Karrantza.
“henge i tauene”
{{kontekst|#{boksing|boksing}#|kat
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“välja kandma”
Kandes välja transportima.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard)
(nonstandard)
(nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
ordsprakSkjuter man ofta, så träffas väl målet.
Ju fler försök man gör, desto större chans att lyckas. Uthållighet och upprepning ökar möjligheten att nå sitt mål.
ordsprakmindre snack och mer verkstad
mer slutfört arbete (och mindre oproduktivt prat, enligt önskan eller vilja)
ordspråk