Födas och dö är var dags prov.
Uttrycket "Födas och dö är var dags prov." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Födas och dö är var dags prov." betyder att livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor..
På engelska
“Life and death go hand in hand”
Ordagrant: To be born and to die is every day's test.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min mormor sade ofta att vi inte behöver frukta döden, för födas och dö är var dags prov och livets naturliga villkor.
- ✓Fungerar när: När man filosoferar om livets cyklus, accepterar döden, diskuterar existentiella frågor
- ✗Fungerar inte när: I glada, festliga sammanhang utan djupare existentiell reflektion
Ursprung och bakgrund
Filosofiskt ordspråk om acceptans av livets oändliga cyklus — att födelse och död är återkommande villkor som formar existensen. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Med varje dag man vandrar till sin grav.
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
Var dag för oss närmare mot den yttersta dagen.
Varje dag som går för oss ett steg närmare döden. En påminnelse om livets förgänglighet och att tiden är begränsad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“matter of life and death”
Something whose outcome could result in either someone's survival or their death
“til sidste blodsdråbe”
indtil der ikke er mere liv
“auf Leben und Tod”
bis zum Tod, so lange bis jemand stirbt
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“à vie”
Pendant tout le temps qu’on a à vivre.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“sprawa życia i śmierci”
matter of life and death
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Something whose outcome could result in either someone's survival or their death
Experiencing sickness unto death.
Immortality.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Dygd och högfärd sämjas ej under samma tak.
Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Skryt aldrig om ett fel, det blir dock alltid ett lyte.
Skryt inte om dina misstag eller brister — de förblir ändå fläckar på ditt rykte oavsett hur du framställer dem.