Den springande punkten
Uttrycket "den springande punkten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"den springande punkten" betyder att den avgörande eller viktigaste punkten i en fråga eller ett problem — kärnan i saken..
På engelska
“the vital (crucial) point ("the decisive detail")”
Ordagrant: the running point
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Den springande punkten är att vi måste lösa budgetkrisen innan vi kan fortsätta med expansionen.
- ✓Fungerar när: När man presenterar huvudargumentet eller det mest kritiska i en diskussion
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar underordnade detaljer eller långsiktiga konsekvenser
Ursprung och bakgrund
Ett idiomatiskt uttryck för den mest väsentliga eller avgörande faktorn i ett sammanhang. Kan förstås som det som springer fram som viktigt. Uttrycket härstammar från argumentation.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the thing of it”
(idiomatic, colloquial) The important point to consider.
“slå hovedet på sømmet”
være afgørende eller udslagsgivende
“der springende Punkt”
das Wesentliche, das entscheidende Kriterium, der ausschlaggebende Punkt
“riippuva muuttuja”
selitettävä #{muuttuja|muuttuja}#
“étape cinétiquement déterminante”
(Chimie) Étape cinétiquement limitante.
“hoppe av i svingen”
{{kontekst|overf.|språk
“punkt zwrotny”
turning point (decisive point)
“a ja o olema”
Põhiline või määrav olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, colloquial) The important point to consider.
(figurative) .
Important, indispensable, crucial.
Relaterade ord
Fler idiom
(ngt inträffade) på kuppen
Samtidigt, som en bonus eller bieffekt av något annat som hände — utan extra ansträngning eller avsikt.
osa hett/katt/bränt
Känna av att något är på gång, misstänkt eller farligt — ana oråd eller märka att läget är riskabelt.
tärningen är kastad
Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.
Andra uttryck att utforska
Den vitt far, blir mycket var.
Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.
ordsprakEn dålig hantverkare skyller på sina verktyg
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
ordsprakHåll med Gud, så håller Gud med dig.
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.
ordsprak