Det är fara värt att...
Uttrycket "det är fara värt att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är fara värt att..." betyder att det finns en reell risk eller sannolikhet för att något inträffar; uttrycket markerar att något är möjligt eller ganska troligt..
Exempel
- •Det är fara värt att åka utan vinterdäck nu – snöfallet kan bli plötsligt.
- ✓Fungerar när: När något är möjligt eller troligt att inträffa snart
- ✗Fungerar inte när: När något är säkert eller fysiskt omöjligt
Ursprung och bakgrund
Arkaikisk form från medeltida skandinavisk språkvariant där 'fara värd' betydde värd risken. Markerar möjlig eller trolig påföljd. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
det kan tänkas att...
Används för att uttrycka att något är möjligt eller troligt, men inte säkert. Motsvarar "det är möjligt att" eller "kanske".
alltför ofta
Mer sällan än man önskar — uttrycket syftar på att något inträffar med oönskad hög frekvens.
(det är) möjligt och ganska troligt (att det är så)
Uttrycker att något är möjligt men också ganska sannolikt; en försiktig bedömning som lutar åt att påståendet stämmer.
Fler idiom
inte våga gå rakt på sak
Undvika att ta upp det viktiga direkt; i stället prata runt ämnet av rädsla för reaktion eller konflikt.
Skrivet i stjärnorna– Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.
Något som är förutbestämtellernågot som är osäkert.
pricken över "i"
Den sista, avgörande detaljen som fulländar något och gör det perfekt.
Andra uttryck att utforska
Framåt, sa generaln och vände.(Uppland) (SVO)
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
ordsprakDen som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
ordsprakBäst att smida medan järnet är varmt.Rooth (1968), p. 48
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten försvinna.
ordsprak