Det är fara värt att...
Läs om betydelsen och användningen av "det är fara värt att...".
Betydelse
Det finns en reell risk eller sannolikhet för att något inträffar; uttrycket markerar att något är möjligt eller ganska troligt.
På engelska
“there's a good chance that...”
Ordagrant: it is danger worth to...
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är fara värt att åka utan vinterdäck nu – snöfallet kan bli plötsligt.
- ✓Fungerar när: När något är möjligt eller troligt att inträffa snart
- ✗Fungerar inte när: När något är säkert eller fysiskt omöjligt
Begrepp och tema
Arkaikisk form från medeltida skandinavisk språkvariant där 'fara värd' betydde värd risken. Markerar möjlig eller trolig påföljd. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“kun en tåbe frygter ikke havet”
man skal være meget forsigtig når man har med havet at gøre
“Furcht einflößenderen”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“voida pahoin”
kokea pahoinvointia, pahoinvoida
“par crainte de”
Variante de dans la crainte de.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“strzeżonego Pan Bóg strzeże”
better safe than sorry
“mitte midagi teadma”
mingist asjast: ...
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
to be experiencing fear
være forvirret