Det är fara värt att...
Uttrycket "det är fara värt att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är fara värt att..." betyder att det finns en reell risk eller sannolikhet för att något inträffar; uttrycket markerar att något är möjligt eller ganska troligt..
På engelska
“there's a good chance that...”
Ordagrant: it is danger worth to...
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är fara värt att åka utan vinterdäck nu – snöfallet kan bli plötsligt.
- ✓Fungerar när: När något är möjligt eller troligt att inträffa snart
- ✗Fungerar inte när: När något är säkert eller fysiskt omöjligt
Ursprung och bakgrund
Arkaikisk form från medeltida skandinavisk språkvariant där 'fara värd' betydde värd risken. Markerar möjlig eller trolig påföljd. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det kan tänkas att...
Hedge-fras för att markera att något är möjligt/tänkbart utan att slå fast det — 'det är möjligt att...'
alltför ofta
Mer sällan än man önskar — uttrycket syftar på att något inträffar med oönskad hög frekvens.
(det är) möjligt och ganska troligt (att det är så)
Uttrycker att något är möjligt men också ganska sannolikt; en försiktig bedömning som lutar åt att påståendet stämmer.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
ordsprakHolmqvist (1991), p. 160
ordspråkDen som aldrig gjort illa, gör sällan väl.
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
ordsprak