Packa sin kappsäck
Uttrycket "packa sin kappsäck" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"packa sin kappsäck" betyder att lämna en tjänst eller plats, ofta ofrivilligt — bli avskedad eller tvingas ge upp sin position..
På engelska
“To get the boot”
Ordagrant: pack one's knapsack
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att företaget lade ned avdelningen fick han packa sin kappsäck efter tjugo års trogen tjänst.
- ✓Fungerar när: När någon måste lämna sitt jobb, sin tjänst eller position, ofta mot sin vilja.
- ✗Fungerar inte när: För frivilliga karriärbyte eller bokstavlig packning av resväskor.
Ursprung och bakgrund
Från emigranternas tradition att packa sina väskor innan avresa. Symboliserar att tvunget lämna sitt arbete eller position. Uttrycket härstammar från emigration.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“strike the tent”
To pack up and leave.
“trække sig tilbage”
gå på pension
“seine Siebensachen packen”
einen Ort verlassen, aufbrechen
“lähteä lipettiin”
lähteä pikaisesti #{karata|karkuun}#
“faire ses valises”
Partir ; quitter un endroit.
“si opp”
#{avskjedige|avskjedige}# en #{ansatt|ansatt}#
“składać mandat”
to resign, to leave an official post
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
To pack up and leave.
act or process of resigning
To give in.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
slussa en bäver
(vardagligt) defekera
eufemismTag emot lyckan, medan hon bjuds.
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.
ordsprakFager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
ordsprak