Lätt på foten
Uttrycket "lätt på foten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lätt på foten" betyder att rörlig, snabbfotad och anpassningsbar. kan snabbt ändra riktning, både fysiskt och bildligt..
På engelska
“On the ball”
Ordagrant: light on the foot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är lätt på foten och kan snabbt ändra strategi när marknaden skiftar.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av snabbhet, flexibilitet och anpassningsförmåga.
- ✗Fungerar inte när: För långsamhet, motstånd mot förändring eller behov av stabilitet.
Ursprung och bakgrund
Från fysisk rörlighet – en person lätt på foten rör sig snabbt och smidigt. Överfördes till mental flexibilitet och snabb anpassning. Uttrycket härstammar från sport.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“think little of”
To be willing to do without compunction or deep consideration.
“danse på vulkaner”
leve sorgløst selvom der er stor risiko for at noget går galt; optræde letsindigt
“sich einen schlanken Fuß machen”
Verantwortung nicht übernehmen; verschwinden, wenn etwas Unangenehmes auftaucht
“käydä vieraissa”
olla #{uskoton|uskoton}# #{puoliso|puolisolleen}# tai #{seurustelu|seurustelu}##{kumppani|kumppanilleen}#, #{pettää|pettää}# häntä seksuaalisesti
“être légère de la cuisse”
Pour une femme, avoir facilement et fréquemment des relations sexuelles.
“lett som en fjær”
som er lett å #{løfte|løfte}# på; som veier veldig lite
“iść na łatwiznę”
to cut corners, to take the easy way out (to choose a course of action that is easier and that requires less effort or that costs less)
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler engelska motsvarigheter
To be willing to do without compunction or deep consideration.
(especially in expressions such as 'start off on the wrong foot') In a state of misunderstanding or inadvertent poor relationship with someone.
(sexuality) Sexual activity involving a partner's feet.
Fler idiom
dra till med
(vardagligt) ta till på en höft, anföra på måfå; häva ur sig
det kan du skriva upp!
Något är helt säkert och kan litas på. Används för att bekräfta något med eftertryck — "det är garanterat sant."
ta till intäkt (för)
Använda något som bevis eller motivering för ett påstående eller en handling, ofta på ett svepskäl.
Andra uttryck att utforska
Närmast elden blir först bränd.
Den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna.
ordsprakBakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
ordsprakLätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen.
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
ordsprak