När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Uttrycket "När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar." betyder att den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka..
På engelska
“Curiosity killed the cat”
Ordagrant: When the fly comes too close to the light, she burns her wings.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spelade bort sin förmögenhet på högrisksatsningar - när flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
- ✓Fungerar när: När nyfikenhet eller girighet lockar till farligt eller självdestruktivt handlande
- ✗Fungerar inte när: När man är försiktig och tar väl genomtänkta risker med säkerhet
Ursprung och bakgrund
Från observation av insekters dödliga attraktion till ljus. Relaterar till Ikaros-myten: det lockande men farliga drar oss mot undergång. Uttrycket härstammar från mytologi.
Liknande uttryck
Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Fler ordspråk
Jag tiger, sa talmannen.(Småland) (SVS)
Ordvits: "tiger" betyder både djuret och att vara tyst. Ironin är att just talmannen — vars roll är att tala — säger att han tiger.
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Lat gör tidig helgdagsafton.
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.