Det är hög tid
Läs om betydelsen och användningen av "det är hög tid".
Betydelse
Nu är rätt tillfälle, ofta med en antydan om att det är lite sent eller att man borde ha gjort det tidigare.
På engelska
“Better late than never”
Ordagrant: it is high time
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är hög tid att vi börjar söka efter ett nytt hus, barnen växer fort.
- ✓Fungerar när: När något behöver göras snart, ofta något som redan är försenat eller överordnat.
- ✗Fungerar inte när: När något är för tidigt eller inte brådskande att genomföra.
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på idén att tiden blir 'högt ställd' eller att en tidpunkt har uppnåtts. Det uttrycker att det rätta eller nödvändiga ögonblicket har kommit. Tema: tid.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“out of time”
Too soon or too late.
“før fanden får sko på”
meget tidligt om morgenen
“besser spät als nie”
better late than never
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on liian myöhäistä
“pas trop tôt”
about time!
“i grevens tid”
helt i siste liten; like før det er for sent
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“üle väetama”
Liiga palju väetama.
Fler automatiska förslag på engelska
Too soon or too late.
Close to the right time.
Too late, or almost too late; belated.
Relaterade ord
Fler idiom
falla mellan stolarna
(bildligt, idiomatiskt) hamna i en situation utan uppmärksamhet, stöd eller hjälp, ofta på grund av oklar ansvarsfördelning eller bristande rutiner inom en organisation
komma igång ordentligt (med ngt)
Börja arbeta eller fungera med full kraft; få fart på något efter en trög start.
om inte om hade varit
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
Andra uttryck att utforska
Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
ordsprakLätt penning, lätt hjärta.
Pengar som tjänas utan möda ger ett sorglöst sinne — men kan också försvinna lika lätt som de kom.
ordsprakKlokheten är alla förrättningars jordegumma.
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
ordsprak