Det är hög tid
Uttrycket "det är hög tid" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är hög tid" betyder att nu är rätt tillfälle, ofta med en antydan om att det är lite sent eller att man borde ha gjort det tidigare..
På engelska
“Better late than never”
Ordagrant: it is high time
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är hög tid att vi börjar söka efter ett nytt hus, barnen växer fort.
- ✓Fungerar när: När något behöver göras snart, ofta något som redan är försenat eller överordnat.
- ✗Fungerar inte när: När något är för tidigt eller inte brådskande att genomföra.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på idén att tiden blir 'högt ställd' eller att en tidpunkt har uppnåtts. Det uttrycker att det rätta eller nödvändiga ögonblicket har kommit. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
(komma) i sista stund
Precis i rätt tid, strax innan det är för sent — ofta med betoning på hur nära det var att misslyckas.
med baksidan fram
Något är vänt åt fel håll, placerat eller gjort bakvänt — ofta om kläder som är på utan rätt sida utåt.
vid lämplig tidpunkt
När tillfället är rätt eller passande — inte för tidigt, inte för sent.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tårarna torka snart vid en annans olycka.
Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.
ordsprakBättre gå omkring, än falla i diket.
Det lönar sig att ta den säkra vägen, även om den är längre, hellre än att ta genvägar och råka illa ut.
ordsprakKatten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
ordsprak