Hoppa till huvudinnehåll

Om inte om hade varit

Uttrycket "om inte om hade varit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"om inte om hade varit" betyder att poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten..

På engelska

“What's done is done”

Ordagrant: if not if had been

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Om inte om hade varit skulle vi ha varit framme tidigare, men det spelar ingen roll nu.
  • ✓Fungerar när: Avvisa poänglös spekulation i hypotetiska scenarion som redan är förbi
  • ✗Fungerar inte när: Vid framtida val eller realistiska alternativ man kan påverka idag

Ursprung och bakgrund

Traditionellt svenskt idiom som avfärdar spekulering i vad som 'kunde ha varit'. Uttrycker att imaginära scenarion inte förändrar verkligheten. Uttrycket härstammar från folkligt tal.

Tema: folkligt tal

Liknande uttryck

inte ha en susning

inte ha en aning, vara frånkopplad från verkligheten

få se i stjärnorna efter ngn/ngt

Bli utan det man önskat sig eller räknat med; få ingenting.

inte ett spår

Absolut ingenting, inte den minsta mängd eller det minsta tecken på något.

Fler idiom

125019

gå sin egen väg

Att följa sin egen övertygelse och leva självständigt, oberoende av andras förväntningar.

(bete sig som) en riktig idiot

Andra uttryck att utforska

som en nagel i ögat

obehag; irritation; förtret

liknelse

Är huvudet dumt får kroppen lida.

Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.

ordsprak

Inga träd växer till himmelen.Ström (1981), p. 93

Inget varar eller växer för evigt — allt har sina gränser och en naturlig övre gräns för tillväxt.

ordsprak
Om inte om hade varit — vad betyder det egentligen? | Analogier.se