Hoppa till huvudinnehåll

Om inte om hade varit

Uttrycket "om inte om hade varit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"om inte om hade varit" betyder att poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten..

Annons

På engelska

“What's done is done”

Ordagrant: if not if had been

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Om inte om hade varit skulle vi ha varit framme tidigare, men det spelar ingen roll nu.
  • ✓Fungerar när: Avvisa poänglös spekulation i hypotetiska scenarion som redan är förbi
  • ✗Fungerar inte när: Vid framtida val eller realistiska alternativ man kan påverka idag

Ursprung och bakgrund

Traditionellt svenskt idiom som avfärdar spekulering i vad som 'kunde ha varit'. Uttrycker att imaginära scenarion inte förändrar verkligheten. Uttrycket härstammar från folkligt tal.

Tema: folkligt tal
Annons

Liknande uttryck

inte ha en susning

inte ha en aning, vara frånkopplad från verkligheten

få se i stjärnorna efter ngn/ngt

Bli utan det man önskat sig eller räknat med; få ingenting.

inte ett spår

Absolut ingenting, inte den minsta mängd eller det minsta tecken på något.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “om inte om hade varit” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

känna ngn (endast) till namnet

Känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem.

från pärm till pärm

(idiomatiskt) noggrant från början till slut

förstå ngt som endast är antytt (i en text)

Andra uttryck att utforska

Holmqvist (1991), p. 184

ordspråk

Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln.(Halland) (SVO)

Ironisk kommentar om att hitta oväntat mycket nyttigt eller intressant i en källa man inte förväntar sig något gott ifrån.

ordsprak

Ju större skara, ju mera bön.

Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.

ordsprak