Om inte om hade varit
Läs om betydelsen och användningen av "om inte om hade varit".
Betydelse
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
På engelska
“What's done is done”
Ordagrant: if not if had been
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Om inte om hade varit skulle vi ha varit framme tidigare, men det spelar ingen roll nu.
- ✓Fungerar när: Avvisa poänglös spekulation i hypotetiska scenarion som redan är förbi
- ✗Fungerar inte när: Vid framtida val eller realistiska alternativ man kan påverka idag
Begrepp och tema
Traditionellt svenskt idiom som avfärdar spekulering i vad som 'kunde ha varit'. Uttrycker att imaginära scenarion inte förändrar verkligheten. Tema: folkligt tal.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“if it were not for”
If a certain condition were not met; used to indicate that a particular person, event, etc. prevented a certain outcome.
“rent faktisk”
når man tænket over det, i realiteten
“hätte, hätte, Fahrradkette”
woulda, coulda, shoulda
“jos kohta”
vaikka, vaikkakin
“sauf que”
Sous la réserve que : excepté que.
“hvis og bare hvis”
{{matematisk logikk|språk
“gdyby nie”
if not for (if something were not (or had not been) there; in the absence of something; without)
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler automatiska förslag på engelska
If a certain condition were not met; used to indicate that a particular person, event, etc. prevented a certain outcome.
Not unless; used to introduce a necessary condition.
If only; on condition that.
Fler idiom
tacka näcken för det
Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.
sopa mattan med
fullständigt besegra
gå på
Bli lurad eller vilseledd av någon; falla för ett bedrägeri, ett trick eller en manipulation och inse i efterhand att man tagits för en dåre.
Andra uttryck att utforska
Ödmjuk fattigdom är bättre än högmodig rikedom.
Att leva enkelt och ödmjukt är mer värdefullt än att vara rik men arrogant och självgod.
ordsprakDet är skillnad på folk och folk.
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
ordsprakArbete gör sömnen ljuv.
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
ordsprak