Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen
Uttrycket "Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen" betyder att barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga..
På engelska
“The truth is often spoken by children, drunkards, and fools.”
Ordagrant: From children, drunkards and fools one gets to hear the truth.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min dotter frågade farmor varför hon hade blivit så tjock - av barn får man höra sanningen!
- ✓Fungerar när: När någon säger något overblivet ärligt som andra undviker att säga
- ✗Fungerar inte när: När något är genomtänkt, taktfullt eller uppenbart lögn
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om att barn och berusade saknar sociala filter och därför ofta uttrycker tankar andra tystnar om. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen).
Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.
Av barn och dårar får man veta sanningen.
Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.
Den drucknes tal är den nyktres tankar
Berusade människor säger högt vad nyktra tänker men håller inne med.
Fler ordspråk
Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.(Sörmland) (SVO)
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
Far och mor har högsta rösten.
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.