Lätt penning, lätt hjärta.
Uttrycket "Lätt penning, lätt hjärta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt penning, lätt hjärta." betyder att pengar som tjänas utan möda ger ett sorglöst sinne — men kan också försvinna lika lätt som de kom..
På engelska
“Easy come, easy go.”
Ordagrant: Light money, light heart.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han tjänade lätt penning på börsen och levde med lätt hjärta – tills allt försvann.
- ✓Fungerar när: När pengar tjänas utan möda och ger tillfällig glädje eller sorglöshet.
- ✗Fungerar inte när: När pengarna tjänas genom hårt arbete eller sparas långsiktigt för framtiden.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från handelstiden som uttrycker motsatsen mellan lätt tjänad rikedom och dess flyktig natur – vad lätt kommer är lätt gå. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning.
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
Den ordentlige betalaren är herre över andras pung.
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
Sparad penning är så god som vunnen.
Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“money for old rope”
(idiomatic) Money earned with little effort.
“der falder en sten fra éns hjerte”
man bliver fri for en sorg eller bekymring; man bliver lettet
“ohne Fleiß kein Preis”
no pain, no gain
“muitta mutkitta”
#{saman tien|saman tien}# ja helposti, kevyesti, #{vaivattomasti|vaivattomasti}#
“argent facile”
Argent facilement gagné.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“bez grosza przy duszy”
pennilessly
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Money earned with little effort.
(informal, idiomatic) Money that is easily acquired.
Synonym of easy money
Fler ordspråk
Man kan inte taga håret av den skallige.
Du kan inte få något av någon som inte har det att ge — man kan inte kräva det omöjliga.
Ingen är fullt olycklig.
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
En god samlare vill ha en god utdelare.
Den som samlar ihop mycket vill också ge det vidare på ett meningsfullt sätt — att samla och dela hör ihop.
Andra uttryck att utforska
ta sin mats/Mats ur skolan
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
idiomherostratiskt ryktbar
känd till följd av ett illdåd (efter den Herostratos som tände eld på Artemis-templet i Efesos)
idiomslå/vända dövörat till
Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.
idiom