Det är inte att förakta
Uttrycket "det är inte att förakta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte att förakta" betyder att något är värdefullt eller anmärkningsvärt nog att uppskatta; inte alls dåligt..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing to sneeze at”
(informal) Something that is decent, acceptable, or worthwhile.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“Von etwas stirbt man nicht gleich.”
something is not so bad for someone
“silmällä pitäen”
jonkin tai jotakin #{ottaa huomioon|huomioon ottaen}#
“pas mal de sa personne”
not bad to look at, quite good-looking
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“całkiem, całkiem”
not bad at all, not half bad
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Something that is decent, acceptable, or worthwhile.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Fler idiom
få vind i seglen
Få stöd, kraft eller gynnsamma omständigheter som hjälper en framåt mot sina mål.
djävulens bönbok
Kortleken, kallad så av kyrkan som betraktade kortspel som syndigt; ett folkligt och nedsättande namn för en vanlig kortlek.
till den (milda) grad (dum)
I så hög grad att det är anmärkningsvärt; extremt eller överdrivet mycket av en egenskap.
Andra uttryck att utforska
Det går ej så i sju år, som i sju dagar.
Saker förändras med tiden — det som fungerar en kort period håller inte nödvändigtvis i längden.
ordsprakAlle mans vän är ofta var mans narr.
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
ordsprakDet är inte gott att låna åt stora herrar.
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
ordsprak