Det är inte gott att låna åt stora herrar.
Uttrycket "Det är inte gott att låna åt stora herrar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte gott att låna åt stora herrar." betyder att mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden..
På engelska
“Borrowing from the mighty is a losing game.”
Ordagrant: It is not good to lend to great lords.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min kollega ville låna en stor summa pengar för sitt projekt, men jag var tveksam. Som en vän sa: det är inte gott att låna åt stora herrar - han hade för mycket makt för att jag skulle kunna kräva pengarna tillbaka.
- ✓Fungerar när: När man lånar ut till mäktiga eller inflytelserika personer som sällan betalar tillbaka.
- ✗Fungerar inte när: När mottagaren är tillförlitlig och har tidigare återbetalat lån i tid.
Ursprung och bakgrund
Reflekterar historiska maktskillnader där höga härrar kunde undgå återbetalning genom sin ställning. Varnar för asymmetrisk risk vid lånerelationer. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Blyg hund blir sällan fet.
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“vakuudellinen laina”
myöhemmin takaisin maksettava rahamäärä, jonka takaisinmaksun varmistamiseksi #{lainanantaja|lainanantaja}# saa #{vakuus|vakuuden}#
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“ta på borg”
Kjøpe på kreditt
“łaska pańska na pstrym koniu jeździ”
great men's favours are uncertain
“krooni mahapanek”
Valitseva monarhi loobumine võimust.
Fler engelska motsvarigheter
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
An overdue payment from a debtor to a creditor on money owed.
Fler ordspråk
Bättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
Smått gnabb ökar vänskapen.
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
Andra uttryck att utforska
knappa in
minska (en förbrukning, en utgiftspost, ett försprång etc.)
frasdra en lina
(slang) ta kokain (eller annan drog som snortas, t.ex. amfetamin eller mefedron)
idiomta sig samman
(idiomatiskt) ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)
idiom