Det är inte gott att låna åt stora herrar.
Uttrycket "Det är inte gott att låna åt stora herrar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte gott att låna åt stora herrar." betyder att mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden..
På engelska
“Borrowing from the mighty is a losing game.”
Ordagrant: It is not good to lend to great lords.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min kollega ville låna en stor summa pengar för sitt projekt, men jag var tveksam. Som en vän sa: det är inte gott att låna åt stora herrar - han hade för mycket makt för att jag skulle kunna kräva pengarna tillbaka.
- ✓Fungerar när: När man lånar ut till mäktiga eller inflytelserika personer som sällan betalar tillbaka.
- ✗Fungerar inte när: När mottagaren är tillförlitlig och har tidigare återbetalat lån i tid.
Ursprung och bakgrund
Reflekterar historiska maktskillnader där höga härrar kunde undgå återbetalning genom sin ställning. Varnar för asymmetrisk risk vid lånerelationer. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Blyg hund blir sällan fet.
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Motsatsuttryck
kila vidare
Skynda sig vidare till nästa plats eller uppgift; snabbt bege sig iväg utan att dröja kvar — ofta vardagligt och som avskedsfras ('jag kilar vidare' ≈ 'jag sticker nu').
pick och pack
Alla sina ägodelar och tillhörigheter; allt man äger. Används ofta när man flyttar eller lämnar något med allt man har.
Fler ordspråk
Man sörjer sig snarare gammal än rik.
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
Fina papper, sa skam om psalmboken.(Västra Sverige) (SVO)
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
Snigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
Andra uttryck att utforska
kvinnligt rim
En rimtyp inom metrik/poetik där rimmet slutar på en obetonad stavelse efter den betonade rimstavelsen, t.ex. 'gata'/'prata' — till skillnad från 'manligt rim' som slutar på en betonad stavelse ('hand'/'land').
idiomhänga läpp
Visa öppet att man är nedstämd eller sur.
idiominte göra en fluga förnär
Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.
idiom