Få vind i seglen
Uttrycket "få vind i seglen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få vind i seglen" betyder att få stöd, kraft eller gynnsamma omständigheter som hjälper en framåt mot sina mål..
På engelska
“Have the wind at one's back”
Ordagrant: get wind in the sails
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Företaget fick vind i seglen när de lanserade sin nya produkt på marknaden.
- ✓Fungerar när: När något startar växa, får momentum eller positiva krafter hjälper framåt.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är etablerat eller redan nått sin topp i utveckling.
Ursprung och bakgrund
Från segling – när vinden fyller seglen får båten kraft för framskjutning. Metafor för när externa positiva krafter ger framgång och möjligheter. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come to fruition”
To be realised, to succeed
“pøj pøj”
held og lykke
“gute Karten haben”
gute Chancen, Erfolgsaussichten haben
“kääntyä tuuleen”
kääntyä #{keula|keula}# kohti #{tuuli|tuulta}#
“gagner le vent”
(Marine) Prendre le vent.
“legge til sjøs”
starte en #{seilas|seilas}#
“witamy na pokładzie”
welcome on board!
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler engelska motsvarigheter
To be realised, to succeed
komme på afveje, fare vild
A tremendous success.
Relaterade ord
Fler idiom
sitta långt inne
Svårt att erkänna eller säga något, ofta på grund av stolthet eller motvilja. Något man knappt kan förmå sig att uttala.
det är inte att förakta
Något är värdefullt eller anmärkningsvärt nog att uppskatta; inte alls dåligt.
genom att löna ont med gott
Bemöta elakhet eller oförrätt med vänlighet och godhet; besegra ont genom att visa gott.
Andra uttryck att utforska
Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är.
Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.
ordsprakTron kan försätta berg
Med tillräcklig tro och övertygelse kan man åstadkomma till synes omöjliga saker.
ordspraksom ett jehu
hastigt och ursinnigt, i rasande fart
liknelse