Till den (milda) grad (dum)
Uttrycket "till den (milda) grad (dum)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till den (milda) grad (dum)" betyder att i så hög grad att det är anmärkningsvärt; extremt eller överdrivet mycket av en egenskap..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“like mad”
Like a mad person; in a furious or deranged manner; to a great or excessive degree; with great enthusiasm.
“man skal høre meget før ørerne falder af”
bruges for at udtrykke forbavselse over at nogen kan sige eller fortælle om noget så mærkeligt, vanvittigt, sladderagtigt eller lignende
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“ylen määrin”
#{hyvin|hyvin}# #{paljon|paljon}# tai #{liian|liian}# paljon
“à l'excès”
to excess, to a fault, overly, overmuch, immoderately
“som få”
I stor #{grad|grad}#.
“jak sto diabłów”
as hell (to a great extent or degree; very)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Like a mad person; in a furious or deranged manner; to a great or excessive degree; with great enthusiasm.
To a great extent or degree; very.
(degree, hyperbole) To a great degree; to the greatest degree possible, to excess.
Fler idiom
för fulla muggar
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka — man gör något så mycket eller så hårt som möjligt.
(regeringen lyckades) inte nå ända fram
Lyckades inte uppnå sitt mål fullt ut — kom nära men misslyckades med att slutföra eller genomföra något helt.
en annan
Indirekt, ödmjukt eller ibland ironiskt sätt att referera till sig själv — talaren pekar på sig utan att säga 'jag' rakt ut.
Andra uttryck att utforska
Idel solsken gör öken
För mycket av det goda är skadligt — utan utmaningar och motgångar blomstrar inte livet, precis som ständigt solsken skapar öken.
ordsprakStora oxar ska’ ha stora brok.
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
ordsprakArga hundar är goda väktare.
Aggressiva och vaksamma individer är ofta de mest effektiva skyddarna — en skarp natur gör en pålitlig vakt.
ordsprak