Det går på Guds försyn
Uttrycket "det går på Guds försyn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det går på Guds försyn" betyder att saker sker utan planering eller förberedelse — man litar på turen eller ödet snarare än att ha ordnat det i förväg..
På engelska
“leave it to fate”
Ordagrant: it goes on God's providence
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade ingen plan för semestern, bara åkte iväg och det gick på Guds försyn.
- ✓Fungerar när: Något lyckas utan planering eller när man litar på slumpen istället för ordning.
- ✗Fungerar inte när: Vid strategisk planering eller när resultat beror på hårt arbete och förberedelse.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt uttryck från kristen tro om Guds omsorg och ledning av världen. Används när något fungerar trots att man inte gjort något särskilt för det. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in God’s name”
بِ إسم أللَه
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“um Gottes willen”
for the love of God, for God's sake
“muina miehinä”
piittaamattomalla tavalla
“au petit bonheur”
En faisant confiance au hasard, au sort, sans préparation ni réflexion préalable.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“kłaść głowę pod ewangelię”
to risk unnecessarily
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
بِ إسم أللَه
Instinctively; without planning ahead.
God willing; inshallah.
Relaterade ord
Fler idiom
gå på knäna
Vara utmattad eller nära bristningsgränsen; orka knappt fortsätta. Kan gälla person, organisation eller system som är på väg att ge upp.
i förblommerade ordalag
Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.
stöta och blöta (en fråga)
älta (en fråga)
Andra uttryck att utforska
det allseende ögat
(symbol för) Guds öga
frasTystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom.
Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.
ordsprakMan äter inte bröd till ost, utan ost till bröd.
Brödet är huvudsaken, osten tillbehöret. Håll rätt proportioner och prioriteringar — låt inte bisakerna ta över.
ordsprak