I förblommerade ordalag
Läs om betydelsen och användningen av "i förblommerade ordalag".
Betydelse
Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.
På engelska
“To beat around the bush”
Ordagrant: in flowery words
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han framförde sitt avslag i förblommerade ordalag för att inte såra hennes känslor.
- ✓Fungerar när: När man vill presentera svåra budskap med vacker, artig språkning.
- ✗Fungerar inte när: Vid krissituationer eller när direkt, tydlig kommunikation är kritisk.
Begrepp och tema
Blomstrad retorik — användandet av översvängd, prydlig språkning för att softa eller förskönra ett budskap. Tema: litteratur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ad verecundiam”
In an ad verecundiam manner.
“med et glimt i øjet”
med udstråling af humor og afslappet indstilling
“färbtet schön”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“mielin kielin”
mielistellen, mielistelevällä tavalla, liehitellen
“envoyer des fleurs”
Complimenter.
“i korthet”
Sagt med [[få
“z lubością”
with pleasure
“madonnalikult ilus”
Ilus nagu madonna.
Fler automatiska förslag på engelska
In an ad verecundiam manner.
Blooming, blossoming, having flowers opening.
with delight
Fler idiom
tre (eller flera) personer kan (ofta) inte hålla ngt hemligt
Ju fler som känner till en hemlighet, desto svårare är det att bevara den; hemligheter sprids lätt.
dra benen efter sig
Gå långsamt och trött, släpa sig fram utan energi eller motivation.
bereda väg(en) för ngn/ngt
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.