Det hör mer till att plöja, än att ropa
Läs om betydelsen och användningen av "Det hör mer till att plöja, än att ropa".
Betydelse
Det krävs mer än ord och prat för att uträtta något – verkligt arbete kräver handling, inte bara tillsägelser.
På engelska
“Actions speak louder than words”
Ordagrant: It belongs more to plowing, than to shouting
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lovar mycket men gör inget - det hör mer till att plöja än att ropa, så vi förväntar oss faktisk handling.
- ✓Fungerar när: Då man behöver betona att arbete väger tyngre än ord och löften.
- ✗Fungerar inte när: Då kommunikation, planering eller information är det viktigaste.
Begrepp och tema
Från jordbrukssamhället - plöjning är verkligt, hårt arbete medan ropande bara är ljud. Betonar handling över ord. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all talk and no action”
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
“have det hele i munden”
kun snakke om noget i stedet for at handle
“an ihren Taten sollt ihr sie erkennen”
actions speak louder than words (a person’s actions indicate their true sentiments)
“pistää tuulemaan”
ryhtyä toimeen
“bien dire et bien penser ne sont rien sans bien faire”
(Proverbial) Les paroles ne comptent pas sans les actes.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
To be hard work, to require a lot of effort.
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
Fler ordspråk
När armen krökes, då gapar munnen.
När man lyfter bägaren för att dricka öppnas munnen — om frestelsen finns, ger man efter för den.
Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
Hoppet dör sist.
Människan behåller hoppet om en bättre situation ända till slutet, även när allt annat verkar förlorat.