Hoppet dör sist.
Uttrycket "Hoppet dör sist." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hoppet dör sist." betyder att människan behåller hoppet om en bättre situation ända till slutet, även när allt annat verkar förlorat..
På engelska
“Hope springs eternal.”
Ordagrant: Hope dies last.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tre misslyckade jobbintervjuer var hon nära att ge upp, men hennes partner påminde henne att hoppet dör sist.
- ✓Fungerar när: När man behöver motivera någon att fortsätta trots motgångar och svårigheter.
- ✗Fungerar inte när: När det är dags att acceptera misslyckandet och sluta förvänta sig förändring.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som uttrycker människans naturliga benägenhet att behålla hopp även i svåraste stunder. Symboliserar resiliens och livskraft. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord.
I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.
Ombyte är icke alltid förbättring.
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep hope alive”
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
“håbet er lysegrønt”
det er menneskets natur at bevare optimismen og se det positive
“die Hoffnung stirbt zuletzt”
die Hoffnung sollte das letzte sein, was man aufgibt
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir”
hope springs eternal, while there's life, there's hope
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
The feeling of hopefulness endlessly renews itself.
Fler ordspråk
Efter sig själv dömer man alltid andra.
Man bedömer andras beteende utifrån sitt eget sinnelag — den som är opålitlig misstänker lätt opålitlighet hos andra.
Det man äter ur grytan, får man inte på fatet.
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga.
Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.
Andra uttryck att utforska
vända på en femöring
Vara mycket snål eller noggrann med pengar; spara på minsta möjliga slant.
idiomen knapp i västen
Något man sparar i reserv som en garanti eller säkerhet för framtiden; ett trumfkort man kan använda vid behov.
idiomdet hade (det goda) med sig att...
En negativ händelse medförde en oväntad positiv följd — en slags oväntad fördel som uppstod ur något besvärligt.
idiom