Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.(Göteborg) (SVO)
Uttrycket "Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.(Göteborg) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.(Göteborg) (SVO)" betyder att ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt..
På engelska
“All hat and no cattle”
Ordagrant: I always live on a big foot, said the tramp, begged shoes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han påstår sig leva lyxigt medan han tigger på gatan - helt enkelt: han lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.
- ✓Fungerar när: Beskriver motsättning mellan påstått välstånd och faktisk fattigdom
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarlig nöd utan ironi eller humoristisk ton
Ursprung och bakgrund
Göteborgslok från arbetarkvarter som speglar folklig humor om motsättningen mellan skrytande påstår och faktiska förhållanden Uttrycket härstammar från gator.
Liknande uttryck
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.(Norrland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
Tålamod! sa käringen, åt välling med syl.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.
Fler ordspråk
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Ett litet moln kan också ge regn.
Även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. Undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt.
Spisa din välling och håll din käft.
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.