När armen krökes, då gapar munnen.
Uttrycket "När armen krökes, då gapar munnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När armen krökes, då gapar munnen." betyder att när man lyfter bägaren för att dricka öppnas munnen — om frestelsen finns, ger man efter för den..
På engelska
“When the cup is raised, the mouth opens.”
Ordagrant: When the arm bends, then the mouth gapes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade slutit sig från sockret i tre veckor, men när armen krökes, då gapar munnen — han åt halva kakan på en sittning.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur svårt det är att motstå en närvarande frestelse eller möjlighet.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om medveten, planerad handling eller stark vilja att motstå.
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysisk reflex: när man lyfter armen för att dricka öppnas munnen automatiskt. Överförligt betyder att närvaron av frestelse gör att man ger efter instinktivt. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig.
Hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad.
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make a muscle”
To flex the biceps muscles in the upper arm as a show of muscular strength or development
“brække sig”
At lade sit maveindhold forlade kroppen gennem munden.
“in die Hand beißen, die einen füttert”
to bite the hand that feeds one
“kädet ylös”
kehotus #{antautua|antautua}# nostamalla kädet ylös
“faire la lippe”
Avancer la lèvre inférieure par réaction de dépit.
“kaste opp”
når #{kropp|kroppen}# sender #{mageinnhold|mageinnholdet}# ut gjennom #{munn|munnen}#
“apetyt rośnie w miarę jedzenia”
appetite comes with eating (once you start, you don't want to stop)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
To flex the biceps muscles in the upper arm as a show of muscular strength or development
(figurative) To rage, to vent one's anger.
A hip flask.
Fler ordspråk
Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa.
Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.
Studentgods är tullfritt.
Studenter förväntas bete sig utsvävande och ges därför större frihet och överseende med sitt uppförande än andra.
Som man är klädd, blir man hädd.
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
Andra uttryck att utforska
bringa ngn ur fattningen
Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.
idiominte vilja ta i (ngn/ngt) med tång
Starkt ovilja att ha något att göra med någon/något – man vill hålla sig så långt borta som möjligt.
idiomhålla skenet uppe
låtsas att allt är bra
idiom