Det var i senaste laget
Uttrycket "det var i senaste laget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det var i senaste laget" betyder att något hände precis innan det var för sent; det var nästan för sent att agera eller reagera..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“late in the day”
Too late, or almost too late; belated.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“drauf und dran”
zeitlich: kurz davor, im Begriff (etwas zu tun)
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on #{liian|liian}# #{myöhäinen|myöhäistä}#
“voilà-t-il pas”
Souligne la surprise provoquée par un phénomène récemment survenu ou sur le point de survenir.
“i grevens tid”
helt #{i siste liten|i siste liten}#; like før det er for sent
“rychło w czas”
too little too late (of an action undertaken too late to be effective)
“ajutine abinõu”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalne abinõu.
Fler engelska motsvarigheter
Too late, or almost too late; belated.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Frightening because of almost resulting in injury or disaster.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
ordsprakSåret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
ordsprakFram och åter är det lika långt.
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
ordsprak