Babylonisk förbistring
Uttrycket "babylonisk förbistring" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"babylonisk förbistring" betyder att fullständigt kaos och kommunikationskaos där ingen förstår varandra, med ursprung i bibelns berättelse om babels torn..
På engelska
“Babel”
Ordagrant: Babylonian confusion
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det blev en babylonisk förbistring när nio olika departement skulle samordna krisresponsen utan gemensamma instruktioner.
- ✓Fungerar när: Total kommunikationskollaps, språkförbistring, många aktörer utan överenskommelse
- ✗Fungerar inte när: Vid ordning, enstaka missförstånd, eller strukturerad kommunikation
Ursprung och bakgrund
Från Bibelns Babels torn där Gud förvirrade människornas språk så de inte längre kunde förstå varandra. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
total (språklig) förvirring
Fullständigt kaos i kommunikationen där ingen förstår varandra, ord och meningar saknar sammanhang eller tydlig mening.
(det framgår) med all önskvärd tydlighet
Uttrycket betyder att något har framgått eller visats fullständigt klart och otvetydigt – så tydligt som man överhuvudtaget kan önska sig – utan utrymme för tvivel eller missförstånd. Det är en fast, något formell vändning (ursprungligen kanslisvenska/myndighetsspråk) som ofta bär en lätt ironisk ton, särskilt när det som framgår är något negativt eller pinsamt.
det är inte tu tal om det
Något är fullständigt säkert och odiskutabelt — det råder ingen som helst tvekan eller oenighet om saken.
Relaterade ord
Fler idiom
På vippen– Nära att inträffa. Jämför med betydelsen på norska där uttrycket betyder att varatungan på vågeninom politiken.
Nära att inträffa. Jämför med betydelsen på norska där uttrycket betyder att varatungan på vågeninom politiken.
205980
Lägga lök på laxen– Att göra ont värre.Det ursprungliga uttrycket var bara ”lägga lök på”, och syftade främst på klandrande yttranden. Uttrycket missuppfattas dock ibland och ges motsatt betydelse.
Att göra ont värre.Det ursprungliga uttrycket var bara ”lägga lök på”, och syftade främst på klandrande yttranden. Uttrycket missuppfattas dock ibland och ges motsatt betydelse.
Andra uttryck att utforska
Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga.
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
ordsprakvägen till helvetet är kantad med goda föresatser
goda föresatser alena räcker inte om de inte följs upp av handlingar
ordspråkfara åt pipsvängen
(idiomatiskt) eufemism för dra åt helvete
eufemism