Babylonisk förbistring
Uttrycket "babylonisk förbistring" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"babylonisk förbistring" betyder att fullständigt kaos och kommunikationskaos där ingen förstår varandra, med ursprung i bibelns berättelse om babels torn..
På engelska
“Babel”
Ordagrant: Babylonian confusion
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det blev en babylonisk förbistring när nio olika departement skulle samordna krisresponsen utan gemensamma instruktioner.
- ✓Fungerar när: Total kommunikationskollaps, språkförbistring, många aktörer utan överenskommelse
- ✗Fungerar inte när: Vid ordning, enstaka missförstånd, eller strukturerad kommunikation
Ursprung och bakgrund
Från Bibelns Babels torn där Gud förvirrade människornas språk så de inte längre kunde förstå varandra. Uttrycket härstammar från bibeln.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“tabe hovedet”
blive forvirret; miste besindelsen
“1 Mos”
Bibel: 1. Buch Mose/Buch Genesis
“rabbinistinen juutalaisuus”
#{rabbiininen juutalaisuus|rabbiininen juutalaisuus}#
“lapsus linguae”
Erreur faite en parlant. → voir lapsus et → voir lapsus révélateur
“Første Mosebok”
Første #{bok|bok}# i #{Det gamle testamentet|Det gamle testamentet}# i #{Bibelen|Bibelen}#, første bok i #{Torá|Toráen}#.
“mówić zagadkami”
to talk in riddles (to speak unclearly)
“Paabeli segadus”
Paabeli torni ehitamisel tekkinud keeltesegadus.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
(figuratively) A situation where the use of many different languages is a source of confusion.
Idle talk; babble.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
käre gud
herrejösses
frasBättre dricka upp mjölken än äta upp kon.
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
ordsprakMan hänger inga bjällror på katten.
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
ordsprak