Babylonisk förbistring
Uttrycket "babylonisk förbistring" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"babylonisk förbistring" betyder att fullständigt kaos och kommunikationskaos där ingen förstår varandra, med ursprung i bibelns berättelse om babels torn..
På engelska
“Babel”
Ordagrant: Babylonian confusion
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det blev en babylonisk förbistring när nio olika departement skulle samordna krisresponsen utan gemensamma instruktioner.
- ✓Fungerar när: Total kommunikationskollaps, språkförbistring, många aktörer utan överenskommelse
- ✗Fungerar inte när: Vid ordning, enstaka missförstånd, eller strukturerad kommunikation
Ursprung och bakgrund
Från Bibelns Babels torn där Gud förvirrade människornas språk så de inte längre kunde förstå varandra. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
total (språklig) förvirring
Fullständigt kaos i kommunikationen där ingen förstår varandra, ord och meningar saknar sammanhang eller tydlig mening.
(det framgår) med all önskvärd tydlighet
Något är fullständigt klart och otvetydigt — det råder ingen som helst tvekan om saken.
det är inte tu tal om det
Något är fullständigt säkert och odiskutabelt — det råder ingen som helst tvekan eller oenighet om saken.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn.
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
ordspraktackar (allra) mjukast!
hjärtligt tack!
frasDä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.(Blekinge) (SVO)
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
ordsprak