Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.
Uttrycket "Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter." betyder att smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid..
På engelska
“Scars always remain.”
Ordagrant: The wound never heals so well that there does not become a scar after.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter att ha blivit lurad av sin affärspartner tog det år innan han kunde lita på någon igen - såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter.
- ✓Fungerar när: Vid långsiktiga konsekvenser av trauma eller smärtsam upplevelse som påverkar personen varaktigt.
- ✗Fungerar inte när: När något är helt läkt utan påverkan eller när man talar om fysiska sår som läker utan märken.
Ursprung och bakgrund
Utgår från medicin - fysiska sår läker men lämnar ärr. Överförs metaforiskt till psykisk trauma som formerar oss permanent. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
Ingen är fullt olycklig.
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
Gammalkärlekrostar aldrig.Rooth (1968), p. 76
Gamla känslor av kärlek försvinner aldrig helt — de kan återuppväckas även efter lång tid.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
Smolk har kommit i smöret.
Något litet har förstört en annars bra situation — en oväntad komplikation har dykt upp och förstört glädjen.
Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill.
Den som får ett uppdrag eller ansvar av Gud får också förmågan att klara av det.