(det var) rena sanningen och fulla allvaret
Uttrycket "(det var) rena sanningen och fulla allvaret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det var) rena sanningen och fulla allvaret" betyder att försäkran om att något verkligen är sant och allvarligt menat, utan överdrift eller skämt..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“to tell the truth”
(idiomatic) An attestation to the truthfulness and frankness of an associated statement.
“få svesken på disken”
meddele noget åbent og uden omsvøb; få sandheden på bordet
“allen Ernstes”
wirklich, tatsächlich ('allen Ernstes' betont, dass etwas nicht ironisch oder als Witz gemeint ist)
“ensi kerran”
aivan #{ensimmäinen|ensimmäisen}# #{kerta|kerran}#, ei koskaan aiemmin tapahtuneesta
“en vrai de vrai”
actually, in reality, in fact, to be perfectly honest
“sant for dyden”
{{kontekst|forsterkende, for å uttrykke en personlig mening|språk
“Bogiem a prawdą”
frankly speaking, to tell the truth, in truth, in all honesty, to be honest
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) An attestation to the truthfulness and frankness of an associated statement.
(idiomatic) Completely; utterly; without doubt.
Genuinely, truly.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
ordsprakLätt i kläder, lätt i seder.
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
ordsprakIngen vet, vem den andre ärver.
Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.
ordsprak