Lätt i kläder, lätt i seder.
Betydelse
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
Exempel
- •Hans son klädde sig alltid lösslöpet, och föräldrarna sa oroligt: 'Lätt i kläder, lätt i seder.'
Exempel i kontext
"Mormor brukade säga 'lätt i kläder, lätt i seder' när hon tyckte ungdomarna klädde sig för utmanande."
vardagligtvardagligt tal
"Uttrycket 'lätt i kläder, lätt i seder' känns idag mest som ett kuriosum från en mer moralistisk tid."
kulturjournalistiktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den gamla folkliga föreställningen att en persons yttre uppträdande, särskilt klädsel, avslöjar det inre moraliska karaktären. 'Lätt' användes i äldre svenska både om lössläppt/bekväm klädsel och om lösaktigt, oseriöst leverne, vilket gjorde ordparet till en naturlig retorisk koppling i den agrara, kyrkligt präglade folkkulturen.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en äldre, moraliserande svensk folktradition där kvinnors (och ibland mäns) klädsel bedömdes som en spegel av deras dygd. Det används sällan i dag utan att markera distans eller ironi, eftersom det förknippas med en föråldrad och ofta kvinnofientlig syn på klädsel och sedlighet.
Ålderdomligt — sällsynt i modernt talspråk, förekommer mest som citat från äldre generationer eller i historisk/kulturell diskussion
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att vara lättklädd på grund av väder eller praktiska skäl.
✓Uttrycket syftar specifikt på en moraliserande koppling mellan klädsel och sedlighet, inte på klimatanpassad klädsel.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Lätt i kläder, lätt i seder.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Blygsam kvinna är en dygdespegel.
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
Av rocken kännes mannen.
Kläder avslöjar vem du är — din yttre framtoning speglar din karaktär, status och personlighet.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Fler ordspråk
För penningen lyfta de allraflesta på hatten.
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
Tidigt blomster vissnar tidigt.
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
Klaga inte över för lite vind
lär dig segla.Francis BaconEssays(1625)