Lätt i kläder, lätt i seder.
Uttrycket "Lätt i kläder, lätt i seder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lätt i kläder, lätt i seder." betyder att den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. yttre klädsel speglar inre karaktär..
På engelska
“Easy come, easy go.”
Ordagrant: Light in clothes, light in customs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans son klädde sig alltid lösslöpet, och föräldrarna sa oroligt: 'Lätt i kläder, lätt i seder.'
- ✓Fungerar när: För att kritisera någons lösa klädsel som tecken på svag moral
- ✗Fungerar inte när: När personens faktiska karaktär motsäger deras yttre stil
Ursprung och bakgrund
Ordspråket förutsätter att klädsel reflekterar inre moral, rotat i gamla religiösa normer om värdighet och anständighet. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Blygsam kvinna är en dygdespegel.
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
Av rocken kännes mannen.
Kläder avslöjar vem du är — din yttre framtoning speglar din karaktär, status och personlighet.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Motsatsuttryck
(man skall inte) döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Man ska inte döma hunden efter håren.Ström (1981), p. 315
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Fler ordspråk
Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.(Halland) (SVO)
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.
Låt ingen svala bygga bo under ditt tak.
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
Lyckan och olyckan är grannar.
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.