Doktor honoris causa
Uttrycket "doktor honoris causa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"doktor honoris causa" betyder att en hedersdoktorstitel som ett universitet delar ut som en hedersbetygelse, utan att personen genomgått den vanliga doktorandutbildningen med avhandling och disputation. titeln ges för framstående insatser inom vetenskap, konst eller samhällsliv, eller för att personen på annat sätt gjort universitetet eller vetenskapen en betydande tjänst. uttrycket kommer från latinets 'honoris causa' — 'för hederns skull'..
På engelska
“Honorary degree”
Ordagrant: doctor of honor cause
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Professor Smith mottog doktor honoris causa från Uppsala universitet för sitt framstående arbete inom medicin.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av hedersgrader eller akademiska utmärkelser för framstående insatser
- ✗Fungerar inte när: Om man talar om vanliga doktorsgrader erhållna genom officiella akademiska studier
Ursprung och bakgrund
Latinsk beteckning för hedersdoktorsgrad som ett universitet tilldelar för enastående vetenskaplig eller kulturell insats. Uttrycket härstammar från universitet.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“honoris causa”
honorary degree
“döner kebab”
doner kebab
“honoris causa”
ehrenhalber
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“très honorable”
right honourable
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“doktor honoris causa”
doctor honoris causa (possessor of an honorary degree)
“vanem õde”
Õde, kes on vanem.
Fler engelska motsvarigheter
honorary degree
A person with an honorary doctorate.
An honorary degree of a doctorate level. The receiver is titled honorary doctor.
Fler idiom
ligga ute
(idiomatiskt) ha betalat en viss summa för någon annans räkning, eller ha utfört ett arbete, och nu vänta på att få betalt för detta
gå till botten
Undersöka något grundligt och noggrant tills man förstår det fullständigt, eller sjunka ned till botten (bokstavligt).
sjunga på sista versen
Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.
Andra uttryck att utforska
Sorg betalar ingen skuld.
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
ordsprakMisstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng.
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
ordsprakI nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
ordsprak