Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng.
Uttrycket "Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng." betyder att misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt..
På engelska
“Where there's smoke, there's fire.”
Ordagrant: Suspicion takes a white poodle for a miller's boy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han såg hennes nya vänskap med ständig misstänksamhet — misstänksamheten tog en vit pudelhund för en mjölnardräng.
- ✓Fungerar när: När man feltolkar oskyldigt beteende som misstänkt utan faktisk anledning
- ✗Fungerar inte när: När misstänksamheten är väl motiverad av faktiska bevis eller tidigare erfarenheter
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar hur misstänksamhet förvränger uppfattningen av verkligheten och gör att helt oskyldiga saker tolkas som misstänkta eller farliga. Uttrycket härstammar från psykologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take with a grain of salt”
to doubt (something), attribute very little weight to a claim
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“perusturvallisuuden tunne”
#{turvattomuus|turvattomuudelta}# suojaava olotila, kun henkilö voi luottaa #{yhteiskunta|yhteiskuntaan}#, muihin ihmisiin ja #{viranomainen|viranomaisiin}#; olo joka henkilöllä on kun hän on suojassa #{mielivalta|mielivallalta}# ja erilaisilta estämisen, pakottamisen ja eväämisen #{yllätys|yllätyksiltä}# sekä #{kosto|kostotoimenpiteiltä}#
“jeter le doute”
Créer le doute ; plonger dans l’incertitude.
“se spøkelser ved høylys dag”
Være redd ell. nervøs uten noen faktisk grunn
“kredyt zaufania”
benefit of the doubt (belief in someone's honesty and competence and support for someone's way of doing things)
“teist liiki viga”
Viga, mis seisneb nullhüpoteesi ekslikul kummutamatajätmises, alternatiivhüpoteesi õigsuse mitteäratundmises.
Fler engelska motsvarigheter
to doubt (something), attribute very little weight to a claim
A favorable judgement given in the absence of full evidence.
Malapropism of social pariah.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
Ett gott samvete är den bästa huvudkudde.
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
Den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren.
Fattiga och utsatta kan ändå avundas och reta sig på varandra — även den som tigger värnar om sin "konkurrens".