Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng.
Uttrycket "Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng." betyder att misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt..
På engelska
“Where there's smoke, there's fire.”
Ordagrant: Suspicion takes a white poodle for a miller's boy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han såg hennes nya vänskap med ständig misstänksamhet — misstänksamheten tog en vit pudelhund för en mjölnardräng.
- ✓Fungerar när: När man feltolkar oskyldigt beteende som misstänkt utan faktisk anledning
- ✗Fungerar inte när: När misstänksamheten är väl motiverad av faktiska bevis eller tidigare erfarenheter
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar hur misstänksamhet förvränger uppfattningen av verkligheten och gör att helt oskyldiga saker tolkas som misstänkta eller farliga. Uttrycket härstammar från psykologi.
Liknande uttryck
Där det finns duvor, finns också hökar.
Där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem.
Alltid någon, som måste bära hundhuvudet.
Det finns alltid någon som får ta skulden eller bli syndabock när något går fel.
Här ligger en hund begraven.Holm (1929), p. 71
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det hela — en hemlig förklaring eller dold anledning.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen.Martinsson (1996), p. 550
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — livet jämnar ut sig i längden.
Ombyte förnöjer sinnena.
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.