I nödfall dansar man på träben.
Uttrycket "I nödfall dansar man på träben." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I nödfall dansar man på träben." betyder att när situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser..
På engelska
“Necessity is the mother of invention.”
Ordagrant: In emergency one dances on wooden legs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade bara gamla båtdelar kvar, men i nödfall dansar man på träben, så vi fixade problemen med det vi hade.
- ✓Fungerar när: När situationen är desperat och man måste acceptera improviserade lösningar
- ✗Fungerar inte när: När man har tid och resurser för optimal problemlösning
Ursprung och bakgrund
Nöden tvingar fram acceptans av sub-optimal lösningar. Träben symboliserar en improviserad, mindre ideal men nödvändig utgång när desperation krävs. Uttrycket härstammar från praktik.
Liknande uttryck
Hunger håller ingen fastlag.
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
Nöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Hungern driver hunden i band.
Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.
Fler ordspråk
Den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren.
Fattiga och utsatta kan ändå avundas och reta sig på varandra — även den som tigger värnar om sin "konkurrens".
Ond rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
Penningen är en god tjänare, men dålig herre.
Pengar är ett bra verktyg när du kontrollerar dem, men destruktivt när de styr dig och ditt liv.