Hoppa till huvudinnehåll

I nödfall dansar man på träben.

Uttrycket "I nödfall dansar man på träben." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"I nödfall dansar man på träben." betyder att när situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser..

Annons

På engelska

Necessity is the mother of invention.

Ordagrant: In emergency one dances on wooden legs.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • Vi hade bara gamla båtdelar kvar, men i nödfall dansar man på träben, så vi fixade problemen med det vi hade.
  • Fungerar när: När situationen är desperat och man måste acceptera improviserade lösningar
  • Fungerar inte när: När man har tid och resurser för optimal problemlösning

Ursprung och bakgrund

Nöden tvingar fram acceptans av sub-optimal lösningar. Träben symboliserar en improviserad, mindre ideal men nödvändig utgång när desperation krävs. Uttrycket härstammar från praktik.

Annons
Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “I nödfall dansar man på träben.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Andra uttryck att utforska