I nödfall dansar man på träben.
Uttrycket "I nödfall dansar man på träben." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I nödfall dansar man på träben." betyder att när situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser..
På engelska
“Necessity is the mother of invention.”
Ordagrant: In emergency one dances on wooden legs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade bara gamla båtdelar kvar, men i nödfall dansar man på träben, så vi fixade problemen med det vi hade.
- ✓Fungerar när: När situationen är desperat och man måste acceptera improviserade lösningar
- ✗Fungerar inte när: När man har tid och resurser för optimal problemlösning
Ursprung och bakgrund
Nöden tvingar fram acceptans av sub-optimal lösningar. Träben symboliserar en improviserad, mindre ideal men nödvändig utgång när desperation krävs. Uttrycket härstammar från praktik.
Liknande uttryck
Hunger håller ingen fastlag.
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
Nöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Hungern driver hunden i band.
Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make the best of a bad bargain”
To do as well as one can when faced with difficult circumstances.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“in der Not frisst der Teufel Fliegen”
In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.
“joka tapauksessa”
pakosti kyseisessä tapauksessa, #{kuitenkin|kuitenkin}#
“aux grands maux les grands remèdes”
desperate times call for desperate measures
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“tonący brzytwy się chwyta”
desperate times call for desperate measures
“kirik keset küla”
Mõistlik kompromiss.
Fler engelska motsvarigheter
To do as well as one can when faced with difficult circumstances.
(by extension) In desperate circumstances.
In needy circumstances.
Fler ordspråk
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Än tåls det, sa gubben, piska gumman.
Man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt.