Dra sin sista suck– Att dö.
Uttrycket "Dra sin sista suck– Att dö." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dra sin sista suck– Att dö." betyder att att dö..
På engelska
“To draw one's last breath”
Ordagrant: Draw one's last sigh
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter ett långt liv drog han sin sista suck fredligt i sömnen omgiven av familj.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av någons död, ofta på formell eller poetisk nivå
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av levande personer eller icke-dödsrelaterade situationer
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på döden som synonymt med att ta sitt sista andetag. En metonymi för livsändets slutpunkt genom andningen. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fler idiom
slå vad
ingå vadslagning med någon, d.v.s. komma överens med en annan part, vilken har en annan uppfattning angående det mest sannolika utfallet i någon händelseutveckling, att den part som skall visa sig ha haft fel skall skänka en summa pengar eller något annat värdefullt (ibland blott ett erkännande) till sin motpart
förlora, duka under
Bli besegrad, gå under eller misslyckas fullständigt i en kamp eller strid.
bjuda (ngn) sprit så att (denne) dricker sig redlös
Andra uttryck att utforska
Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
ordsprakStröm (1981), p. 260
ordspråkDen som bygger sitt hus med andras skada, samlar sten till sin grav.
Att skaffa sig fördelar på andras bekostnad leder till sitt eget fördärv — orättfärdighet straffar till slut den som utövar den.
ordsprak